I Am A Hero에서 좀비에 대한 ZQN 지정의 의미는 무엇입니까?

KAISER 영구 건강 보험 드라마-이야기 시간! -SURROGACY JOURNEY /// McHusbands

시리즈에서 나는 영웅이다 Hanazawa Kengo에 의해 좀비에 대한 명칭은 이전에 "zombfags"로 번역되었으며, 아마도 "normalfag"라는 단어의 각색으로 번역되었는데, 제가 착각하지 않았다면… { } .

그러나 지정은 현재 갑작스러운 변화에 대한 설명이없는 "ZQN"으로 번역되어 있습니다 (원본에서 변경되지 않았을 수도 있음). (저는에서 작업이 합병 된 것을 꽤 확신합니다. 적어도 두 개의 다른 번역 그룹).

제 질문은 "ZQN"이라는 명칭이 일본어 인터넷 속어 인 la [ ] { } ..., 아니면 이전 번역이 문맥 상 예술적 자유를 취했을까요?

비슷한 모양의 인터넷 속어 "DQN"/ 독윤 그것은 "멍청한 짓을하는 사람"을 의미합니다. 관련이 있다고 강력히 의심합니다 (하지만 나는 영웅이다).
맥락에서 이름은 2ch 게시물 (유일하게 살아남은 커뮤니케이션 형식)에서 유래되었으므로 그럴 가능성이 높습니다.
물론 제가 질문하자마자 이야기가 설명합니다> _>

220 장에서 공식적으로 "ZQN"은 "Zero Qualified Nucleus"를 의미하는 미군이 만든 두문자어이지만 거의 확실하게 일본 인터넷 속어 "DQN"(발음 된 독윤):