유키노가 하치만을 비난 해 ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
나는 첫 번째 시즌에 두 라라라 !! (Coalgirls Subs), 그리고 메시지 게시판에 Saika는 종종 다음과 같은 임의의 단어를 게시합니다. 사랑, 평화, 컷 등 -이 반복되는 문자를 제외하고 모두 자막입니다.
처음에는 Saika가 DESU DESU 또는 비슷한 것 (내가 왜 그렇게 생각했는지 모르겠습니다), 인터넷 검색 결과가 반환되지 않았습니다.
그래서 제 질문은 이 단어는 무엇입니까, Saika는 끊임없이 보드를 스팸하고 있습니까?
4- 는 '어머니'를 의미합니다. 문맥 상 의미가 있습니까?
- 아니, 내가 말했듯이 Saika는 보드에 임의의 단어로 스팸을 보냅니다. 어쨌든 도와 주셔서 감사합니다.
Mother올바른 번역 인 것 같습니다. - 나중에 의미를 이해할 것입니다.
- 돌아가서 장면을 몇 번 다시 보면서 이것을 발견했습니다. 캐릭터가 '어머니'라는 자막을 가진 1 초 장면입니다. 처음 몇 번은 놓쳤습니다.
{ } (haha)는 '어머니'의 한자입니다.
2- 그러면 웃음으로 읽을 수 있습니까? 아니면이 맥락에서 다른 의미를 가지고 있습니까? 나는 전체 시리즈를 보았고 일부 캐릭터가 그런 것이기 때문에 무작위성뿐만 아니라이 사람을 감염시킨 부모 검에 대한 부르심 일 수도 있습니다. 대답에서 이것을 명확히 할 수 있습니까?
- @Hakase 나는 애니메이션을 본 적이 없기 때문에 당신이 거기에서 도울 수 없을 것 같습니다. 나는 한자가 무엇을 의미하는지에 대해 언급하고있었습니다. 나는 또한 캐릭터가 웃음에 사용되는 것을 알지 못하지만 너무 많이 가져 오지 않은 것 같고 2ch 문화에 대한 전문가가 아닙니다.) 분명히 Kalilz는 그것에 대해 더 많이 알고 있습니까?
