Anonim

사랑 인용구-NEW

Brave 10에서 캐릭터가 주문의 주문을 사용하거나 비밀 기술을 위해 챈트를 사용하면 자막에 영어 단어가 포함되지 않습니다 (팬 구독자가 아닌 NISA의 홈 릴리스를 참조합니다). 그러나 그들은 일본어로 무언가를 말하는 것처럼 들립니다. 이에 대한 예는 Hanzo Hattori가 Saizo에서 Pure Flame Samadhi를 사용하는 에피소드 2입니다.

나는 어떤 언어로 철자 / 경험을 말하는지 궁금합니다. 아니면 그냥 임의의 캐릭터를 함께 던 졌나요?

6
  • 몇 가지 예를 보여줄 수 있습니까?
  • @eric은 예제를 포함하기 위해 내 질문을 편집했으며 스크린 샷을 찾으려고했지만 Google 또는 wikia 페이지에서 아무것도 찾지 못했습니다. 예제 사진을 찍을 때 다시 업데이트하겠습니다.
  • 이렇게?
  • @Eric 그 장면이지만 자막에 영어를 본 기억이 없습니다. 나는 Saizo와 함께 다른 것이 있다는 것을 알고 있지만 정확히 어디에 있는지 기억이 나지 않습니다. 내가 아는 것은 그것이 밤에 있었다는 것입니다. 그리고 나는 그것이 그의 "Secret Technique, Instant Light"를위한 것이라고 생각합니다.
  • 예, 팬 서브입니다. 올바른 기술 이름이 아닙니다. 난 그냥 현장에 가고 있었어.

어떤 언어입니까?

그것은 일본인입니다. 그러나 그것은 평범한 현대 일본인이 아니라 오히려 불교 일본어 : 현대적인 구어체 일본어와는 다른 특이한 특성이 있습니다.

왜 번역되지 않습니까?

일본어로 된 불교 텍스트는 이상한 것입니다. 정보에 입각 한 독자가 알고 있듯이 불교는 인도에서 시작되었으며, 따라서 불교의 많은 기초 텍스트는 원래 산스크리트어로 작성되었습니다. 불교가 중국으로 옮겨 졌을 때, 그 산스크리트어 텍스트는 고전 중국어의 현대적인 형태로 번역되었습니다. 결국 그 텍스트는 중국에서 일본으로 들어 왔습니다.

중요한 요점에 도달하기 위해 여기에서 많은 세부 사항을 훑어보고 있습니다. 대부분의 일본 불교 용어는 기원 6 세기 경에 처음 소개되었습니다. 이들은 중국어의 외래어 (대부분 산스크리트어에서 빌려온 것임)이기 때문에 중일 발음 (즉, 의 위에 특히, 계속해 판독 값). 불교 용어는 그 이후로 상대적으로 거의 변하지 않았습니다.

현대 일본어는 주로 1 개로 구성됩니다. 군 판독 값); 2.) 비 Sinitic 외래어 (예 : 영어 차용) 또는 3.) 의미있는 외래어 게시일 6 세기 (즉, 칸온 과 t -on 판독 값). 계속해 어휘 (불교 어와 같은)는 현대 일본어에서 상대적으로 부족하며, 평균적인 화자는 특히 많은 언어에 익숙하지 않을 것입니다. 계속해 말.

상황을 더욱 어렵게 만드는 것은 일본 불교 텍스트가 단순히 일본어 발음으로 읽는 단순한 중국어 텍스트이기 때문에 불교 텍스트를 읽는 훈련을받지 않은 사람이 말하는 것을 이해하기 어렵게 만드는 사실입니다.

그래서 아마도 번역되지 않은 이유 일 것입니다. 손에있는 사람에게는 너무 어려웠습니다. 확실히 가능한 말한 내용을 번역하기는했지만 (아래 참조) NISA의 사람들에게는 문제가되지 않았던 것 같습니다. 각주 참조4. 어쨌든, 그것으로 충분합니다.

그는 실제로 무엇을 말하고 있습니까?

오늘 내 귀가 작동한다면 에피소드 2에서 핫토리 한조가 말하는 것은 다음과 같습니다.

������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
on sonba nisonba un bazara un patta

자, 이것은 무엇을 의미합니까? 내가 안다면 도대체 나는 확실히 일본 불교 문헌을 읽는 법을 모른다. 다행히 인터넷은 우리에게 해답을 가지고 있습니다. 이것은 분명히 만트라입니다1 (일본어로 신곤)라고 불리는 존재를 위해 (Gouzanze Myouou; Skt. Trailokyavijaya)2, 다섯 지혜 왕 중 하나.

이 성가에 해당하는 산스크리트어는 다음과 같습니다.3

om sumbha nisumbha hum vajra hum phat4

내 산스크리트어가 너무 약하기 때문에 이것을 번역하려고 시도하지 않을 것입니다. 그러나 알아야 할 관련 사항 중 일부는 다음과 같습니다. Sumbha는 다른 이름 (또는 별명 또는 이와 유사한 것)입니다. Gouzanze Myouou, Vajrahumkara와 마찬가지로 Vajra와 계약을 맺었습니다. Nisumbha는 Sumbha의 공적을 자세히 설명하는 이야기에 나오는 다른 asura의 이름입니다. "Om"은 물론 신성한 음절 Om입니다. 나머지는 솔직히 잘 모르겠지만 더 잘 교육받은 사람이 이것을 번역 할 수있을 것이라고 확신합니다.

노트

* 이런 종류의 것이 흥미 롭다면 Area51에서 불교 제안을 살펴보십시오! 커미터가 더 필요합니다!

1 다른 지혜 왕들의 진언에 대한 전문은 여기에 있다고 생각합니다.

2 이 JAANUS 기사도 참조하십시오.

3 이 사람과 기사에 따르면 신곤 일본어 위키 백과에서.

4 현명한 독자는 산스크리트어 버전의 만트라와 일본어 버전의 놀라운 유사성을 관찰 할 것입니다. 이것은 산스크리트어와 일본어가 서로 유전 적 관계가 없음에도 불구하고 말입니다. 이것이 특히 불교 진언이 이해하기 어려운 또 다른 이유입니다. 번역없이 중국어를 통해 처리 된 평범한 산스크리트어 일 뿐이며 일본어 음운론에 맞게 재조정되기 때문에 실제 일본어 단어가없는 경우가 많습니다.