Anonim

[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku)-だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Kanji Rom Eng lyrics]

Shakugan no Shana의 캐릭터 인 Hecate는 頂 の 座라는 제목을 가지고 있으며, い た だ き ・ の ・ く ら (애니메이션에서는 그렇게 발음 됨)로 번역되어 "Master / Supreme Throne"으로 번역됩니다.
읽기 및 의미에 대한 정보는 Jisho.org에서 확인 / 찾았습니다.

座은 비슷한 의미 (좌석 / 장소 / 상태 / 받침대)를 가지고 있으며 왕좌의 화합물 (王座)에서도 사용되지만 く ら는 읽지 않으며 く ら는 "왕좌"(안장 / 창고 / 재고 / 경연 대회)를 의미하지 않습니다. 즉, く ら い와 놀랍도록 비슷한 읽기를 가진 왕좌 位이라는 단어가 있습니다.

뭔가에 대한 연극인가요? 정말 座와 位 사이의 전환입니까 (그리고 く ら い-> く ら 변경은 무언가를 의미합니까) 아니면 座에 대한 문서화되지 않은 읽기일까요?
(공식적인 설명 일 필요는 없습니다)

어쩌면 여기서 頂가 역할을 할 수도 있습니까?頂는 또한 "받다"를 의미하고 く ら가 "보증금; 재무부"를 의미한다면 아마 연극 일 수 있습니다. 그녀는 애니메이션과 만화에서 다소 차이가 있지만 적어도 애니메이션 iirc에서 그녀는 일종의 껍질처럼 보였습니다. / container (く ら) (頂) 경험 / 감정을 받고 싶어? 브레인 스토밍

1
  • "Highest Priestess"는 제목의 뉘앙스를 영어에 더 가깝게 표현할 수 있습니다.

쿠라 座에 대한 유효한 읽기입니다.

Wiktionary는 접미사로 "높은 곳"을 의미하는 座에 대한 또 다른 군-독서라고 말했습니다.

판독

  • Kun : す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (이마스, 座 す)

부착

座 (히라가나 쿠라, 로마 지 쿠라)

  1. 고소

이것은 또한 온라인 일본어-일본어 사전 인 Kotobank를 준수합니다.

デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説

く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 他 の 語 の 下 に 付 い て 、 複合 語 と て 用 い ら れ る。 「天 磐 座 (あ ま の い わ く ら)」 「高 御座 (た か み く ら)」

大 辞 林 第三版の 解説

く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」 「高 御座た か み く ら」 「御 手 座み て ぐ ら」등 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。

번역:

설명 디지털 다이지 센

쿠라 (-座)
앉을 곳이 아니라 물건을 넣을 수있는 곳. 복합어에 사용됩니다.天 磐 座 (Amanoiwakura), 高 御座 (다카미 쿠라)

설명 다이 지린

쿠라 (座)
고도로 확립 된 장소.天 の 石 座이와 쿠라 高 御座다카미 쿠라 御 手 座미테 구라. 복합어에서만 사용됩니다.

(그녀의 이름과 직함에 대한 설명은 кяαzєя의 답변을 읽어주세요)

1
  • 이것은 하나의 사전에 의존하지 않는다는 것을 보여줍니다-다른 출처에 대한 답변과 팁에 감사드립니다!

헤카테, 그녀의 직함, 그녀의 역할은 말보다 더 깊은 의미를 가지고 있습니다.

먼저 그녀의 이름을 살펴 보겠습니다. 그녀의 이름의 기원은 그리스 신화의 지하 세계의 여신 헤카테 인 것 같습니다.

원래 그녀는 요술과 달과 관련된 모신이었고 시간이 지남에 따라 외모가 변한 그녀는 세 얼굴, 소녀, 성숙한 여인, 노인 여성, 삼 방향 도로를 가진 주술의 여주인으로 묘사되었습니다. .

라이트 노벨 시리즈 SIII 권에서 그녀가 과거에 다른 이름 인 "N wa"( )로 갔다는 사실이 밝혀졌습니다. 느와는 인간을 창조 한 중국 신화의 여신입니다. 신화 는 하늘을 지탱하는 기둥 중 하나가 땅과 하늘을 연결하는 밧줄을 끊고 태양과 달이 하늘에서 움직이는 방향을 기울인 후 그녀가 하늘을 수선하는 것을 이야기합니다. 강이 지구의 바다로 흐르는 방향을 바꾸는 것입니다. 신화에서 그녀는 뱀의 몸, 인간의 머리, 신성한 존재의 미덕을 가지고 한 손에 건축가의 나침반을 들고있는 것으로 묘사됩니다.

이제 당면한 제목 인 으로 돌아가 보겠습니다. 는 최고 포인트 오버 헤드를 나타냅니다. 여기서 는 에서와 같이 별 별자리를 가리킬 가능성이 높습니다. 즉, 하늘과 관련된 신성한 기원을 고려할 때 가장 높은 머리 위 별자리를 나타낼 수 있습니다. Crimson Denizens 사이에서 그녀의 높은 권위와 관련하여 아마도. 또한 그녀의 가장 강력한 Unrestricted Spell은 Aster라고 불리며 그리스어로 별을 의미합니다. Marjorie Daw는 또한 그녀를 '별의 공주'라고 부르기도합니다. 세이 레이덴의 왕좌 실도 별이 빛나는 분위기입니다.

하지만 그게 다가 아닙니다. 여기서 는 앉을 받침대를 의미합니다. 단순한 받침대가 아니라 천상의 존재에 적합한 것으로, 예전에는 (카무 쿠라 또는 가미 쿠라)라고 불리는 전통 신도 춤을 가리킬 수 있습니다. 여기서 구별되는 것은 무녀들이 신성한 춤을 통해 하나님의 뜻을 전하는 그릇이된다는 것입니다. 헤카테와 구별되는 점은 제목이 그녀를 "신의 가장 높은 자리"로 지칭 할 수도 있다는 것입니다. 결국 그녀는 축제의 뱀의 여사 제 / 신사, 크림슨 데니 즌의 창조신 입니다. 따라서 제목은 여기에서 Crimson Denizens의 최상위 대표 (즉, High Priestess)로서의 지위를 의미하기도합니다.

0