Anonim

5 개의 가장 어두운 디즈니 비밀

내가 본 모든 애니메이션에서 원어민 영어를 사용하는 캐릭터 (일반적으로 미국 또는 영국)가 등장하는 모든 애니메이션에서 그들은 보통 일본어로 전환하기 전에 (무거운) 일본어 액센트 영어로 몇 줄을 말합니다.

왜 그들은 그 몇 줄의 원어민을 고용하지 않습니까? 또는 영어 원어민을 고용하여 미국 / 영국 캐릭터를 연기 할 수도 있습니다. 애니메이션의 주요 타깃 인 일본인을 괴롭히지 않을 정도로 뛰어난 일본어 발음을 가진 일본에는 영어를 구사하는 사람이 꽤 많이있을 것입니다.

5
  • afaik 미국 영화 협회는 성우와 성우를 요구하며 화면에 일정한 최저 급여 등급을 표시해야합니다. 이는 대부분 일본 시리즈의 몇 줄에 대해 경제적으로 건전한 아이디어가 아닐 수 있습니다. 일본 영화 협회가 이것을 어떻게 처리하는지 잘 모르겠지만, 메인 성우들에게 그들이 할 수있는 한이 영어 단어를 잘 말하고 좋다고 부르는 것이 더 간단하다고 생각합니다.
  • 이 대답은이 질문의 전제와 모순되는 것처럼 보이지만 개인적으로는 일반적으로 그렇지 않다는 것을 인정합니다. "일본에는 일본어 발음이 뛰어난 영어를하는 사람이 꽤 많이있을 것입니다."나는 많은 것이 확실하지 않다 라이센스 일본에있는 영국 성우들, 그리고 나는 임의의 사람들이 성우를 할 수 있거나 할 수 있다고 생각하지 않습니다 (다른 질문 일 수 있지만)
  • 영어를 구사하기 위해 고용 된 영어 원어민의 최근 사례 : Maxwell Powers, Vinay Murthy. 비어 있는!! 영원한 여름 그리고 케이 온! 영화 (각각 호주와 영국에서 부분적으로 설정 됨)도 실제 영어 사용자를 사용했습니다. 사쿠라 퀘스트 또한 최근에 실제 사용 스페인의 스피커, 흥미롭게도.
  • @AkiTanaka 일본에서 성우로 일하기 위해서는 면허가 필요합니까?
  • @RossRidge 나는 일본에 사는 무작위 사람들이 아니라 성우 오디션에 합격 한 사람들을 의미합니다. 즉, 아마추어 / 프리랜서 seiyuu도 있기 때문에 내 주장이 약하다는 것을 인정합니다.

때때로 일본어가 모국어가 아닌 사람이 일본에서 성우로 고용되지만 매우 드문 경우입니다. 더 야심 찬 애니메이션 제작은 다른 언어의 원어민을 사용하여 일본어가 아닌 작은 역할을 할 수 있습니다. 대사가 주로 일본어로되어있는 되풀이 또는 주요 캐릭터가 외국인이어야하지만 원어민이 아닌 사람이 목소리를내는 경우는 더 드뭅니다.

나는 이것에 대한 두 가지 주된 이유가 있다고 생각합니다. 두 가지 모두 "공급"과 "수요"측면에서입니다. 최초의 일본인은 미국과 다른 서방 국가의 사람들처럼 외국 억양으로 말하는 모국어를 듣는 데 익숙하지 않은 것으로 보입니다. 영화와 TV 프로그램에서 보는 것이 아니며 일상 생활에서는 거의 볼 수 없습니다. 일본의 외국인에게 기대할 수 있듯이 약간 또는 중간 정도의 외국 억양조차도 혼란스럽고 부분적으로 이해할 수 없을 위험이 있습니다.

두 번째는 의심 할 여지없이 많은 외국어 원어민이 일본에 있지만 일본에서 성우들이받는 저임금을 위해 일할 의사가 거의 없다는 것입니다. 일본 출신의 지망생 성우가 끝없이 공급되고 있으며, 이들을 양성하기 위해 100 개가 넘는 성우 학교가 있으며 모두 업계에서 일자리를 구하기 위해 필사적입니다. 이에 비해 해외 성우의 공급은 거의 존재하지 않습니다. 저는 일본으로 이주하여 취업하고 일본어에 능통하게 된 많은 사람들을 알고 있지만 그들은 모두 성우로 일하기 위해 막대한 급여를 삭감하고 있습니다. 대부분의 경우 외국어 원어민을 고용하는 것은 일본에서 태어난 사람을 고용하는 것보다 훨씬 더 어렵고 비용이 많이 듭니다.

상황이 바뀔 수 있다는 약간의 희망이 있습니다. 현재 방영중인 애니메이션 시리즈 Sakura Quest는 내가 본 어떤 애니메이션보다 외국인과 외국 억양을 더 잘 다루었습니다. 그들은 명백한 외국인 (Vinary Murthy)이 말하는 외국 억양으로 일본어를 말하는 외국에서 되풀이되는 캐릭터입니다. 두 번의 에피소드에서 스페인어 원어민이 설득력있는 스페인어와 끔찍한 일본어를 말하는 스페인 관광객이있었습니다. 하지만 이것이 정말 트렌드인지 모르겠고 외국 캐릭터가 유창하고 악센트가없는 일본어를 너무 쉽게 바꾸는 일본 시청자들의 기대를 볼 수 없습니다.

제 생각에, 그리고 제가 들었던 바에 따르면, seiyuu의 신용은 너무 저렴합니다. 좋은 애니메이션을 만드는 데 너무 많은 비용이 들지만 반환 값은 그리 많지 않습니다. 그래서 애니메이션에 대한 열정 때문에 그 사람이 일을하지 않는 한 원어민 영어 세 이유를 갖고 싶지 않다고 생각합니다.