G.B./｢Break down｣Music Video (概要 欄 に 歌詞 あ り)
에피소드 9에서 그때 나는 슬라임으로 환생했다 (Crunchyroll의 타임 코드 7:44) Rimuru는 Shizu에게서 얻은 새로운 스킬을 사용합니다. 퇴화.
Degenerate를 테스트하고 싶었습니다.
어색한 번역이라고 생각합니다. 첫째, 그 발음은 명사와 동사 형태가 다르며, 동사는 마지막 음절에 긴 "a"소리를 사용합니다. 둘째, 대부분의 다른 스킬 이름은 명사입니다 (Body Armor, Paralysis Breath 등-예외는 Mimic). 그러나 명사로서 "퇴행하다"라는 단어는 전혀 맞지 않습니다. 게임 내 설명은 통일과 분리를 사용하여 기존 기술과 새로운 기술을 형성한다는 것입니다. 동사로 "Degenerate"는 잘 맞지는 않지만 일종의 적합 할 수 있습니다.
이것은 단지 형편없는 번역이고 동사인가 명사인가? 설명되는 내용에 대한 더 나은 용어는 "재구성"입니다.
몇 가지 사소한 스포일러가 있습니다.
나는 그것이 명사. 다른 이름은 'Deviant'로 명사 또는 형용사로 사용됩니다. 또한 위키에서
Deviant의 한자는 Shapeshifter와 Deviant (Degenerate 또는 Pervert)로 번역됩니다.
어느
챕터 끝에있는 만화의 코미디 패널에서 Rimuru가 시즈에의 정신을 괴롭 히면 말장난이 시작됩니다.
이 두 번역에서 그것은 또한 명사.
Wikipedia에 따르면 Degenerate는 이전 상태에서 떨어졌다 일탈은 표준에서 벗어난 것입니다. 스킬 릴리스 속성 타고난 목표에 도달 할 때 발생하는 것과 유사합니다. 퇴화하다 또는 누군가가 비정상적인.
2- @RichF 오, 스포일러 죄송합니다. 그런 뜻이 아니 었어요.
- 제 입장에서는 문제가되지 않았습니다. 위키에서 직접 찾아 보았다면 직접 보았을 것입니다. 또한 YouTube 댓글의 누군가가 이미 언급했습니다.
