키스를 거부 한 톱 10 배우
간단히 말해서, 애니메이션의 원래 일본어 버전은 길이가 100 만 킬로미터 (약 61 만 2 천 마일)라고 말하고 영어 번역에서는 (아마도) 1 만 마일 (약 1 만 6 천 킬로미터를 약간 넘음)이라고 말합니다. .
특히 일본어 버전이 Goku를 터무니없이 초인처럼 보이게 만들기 때문에 (수학을 수행하고 부분적으로 다시 시작해야하는 것을 설명하면서, 그는 여전히 뛰었습니다.) 명시된 길이에 이렇게 큰 불일치에 대한 문서화 된 이유가 있는지 궁금합니다. 200kph (또는 약 125mph) 이상의 속도로, 잘 훈련 된 인간 거리 달리기 선수의 일반적인 최고 속도의 약 5.5 배입니다. 영어 버전은 그를 솔직하게 한심하게 들립니다 (동일한 수학이 약 3km / h (약 2mph), 대부분의 게으른 사람에게도 여유롭게 걷는 거리입니다.
온라인으로 빠르게 검색해도 아무것도 나오지 않았고, 대부분의 애니메이션 시리즈에서 그 당시 표준이었던 의심스러운 번역 품질의 또 다른 경우라면 솔직히 놀라지 않을 것입니다. 그러나 시리즈에는 의심스러운 원본 번역 (예 : soukidon과 geki-dama 모두에 '정신 폭탄'사용)이 이유 (일반적으로 어리석은 번역가)를 문서화 한 몇 가지 다른 경우가 있습니다. 그 당시의 DBZ와 다른 애니메이션의 다른 대부분의 경우가 그렇다는 일반적인 '어리석은 미국인'변명에 맞습니다.
1,000,000km를 10,000 마일로 변경하는 공식적인 이유는없는 것으로 보이며 현지화의 또 다른 사례 일 수 있습니다. 어떤 사람들에게는 킬로미터가 아닌 마일 단위로 거리를 상상하는 것이 더 쉬울 수 있으며 마일에 더 익숙한 미국 어린이에게는 혼란을 덜 일으킬 것입니다. 이 거리는 오션 더빙과 FUNimation 더빙에 사용됩니다.
흥미롭게도 스네이크 웨이의 길이는 1,000,000 마일 (약 160 만 킬로미터)이라고 말하는 Dragon Ball Z Kai의 더빙과도 다릅니다.
