Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 하위 수신기 비교
이웃집 토토로가 미국에서 적어도 두 번 (일종의 비행기 방출로 인해 세 번 가능) 석방 된 것을 알고 있습니다. 두 개의 주요 미국 릴리스 사이에 적어도 캐스트 변경이 있었을 것이라고 확신하지만 다른 변경 사항이 있습니까? 검열 된 것이 있거나 애니메이션이나 선이 변경 되었습니까?
Wikipedia 기사에 따르면 Tokuma Communications는 1993 년에 출시를했는데, 이는 20th Century Fox의 비디오로 출시되었고 Streamline에서 항공사를위한 특별 출시로 다시 더빙되었습니다. Wikipedia 기사는 Miyazaki가 실망으로 인해 편집, 수정 또는 검열을 허용하지 않을 것이라고 주장합니다. 바람의 전사, 많이 편집 된 버전 바람 계곡의 나우시카 미국에서 출시되었습니다. 이 기사는 소스를 제공하지 않지만이 사이트는 미야자키가 싫어하는 아이디어를 지원합니다. 바람의 전사.
Fox의 권리는 2004 년에 만료되었고 Disney는 라이센스를 취득하여 새로운 더빙을 만들었습니다. 위 링크의 Ghibli 팬 사이트는 Disney / Ghibli 관계에 대해 다음과 같이 주장합니다.
아니요. [지브리 영화의 편집 또는 변경]은 발생하지 않습니다. 계약에 따르면 디즈니는 영화에서 1 초도 잘라낼 수 없다. 지브리는 공식적으로 "원작 타이틀의 품질을 유지하겠다는 디즈니의 약속으로 외국어 버전의 음악과 시퀀스에는 변경이 없을 것"이라고 공식적으로 밝혔다. 지브리 프로듀서 스즈키 씨에 따르면 폭스, 타임 워너 등 다른 회사들이 도쿠 마와 접촉했지만, 디즈니가이 조건에 동의 할 유일한 회사 였고, 그것이 도쿠 마가 디즈니를 파트너로 선택한 주된 이유였다.
에 대한 FAQ 이웃집 토토로 또한 Disney 릴리스에서 잘린 것이 없다고 주장하지만 Disney의 다른 Ghibli 릴리스와 마찬가지로 노래가 영어로 번역되고 미국 가수가 더빙했다고 명시합니다.
내가 디즈니 더빙을 본 지 오래되고 Carl Macek 더빙을 본 지 훨씬 더 오래되었지만 디즈니가 새 번역을하고 새 더빙 스크립트를 썼다고 확신합니다. Disney DVD에는 영어 자막이있는 일본어 오디오도 포함되어 있습니다. 나는 토토로의 자막을 본 적이 없지만 다른 디즈니 릴리스를 자막으로보고 더빙 번역과 비교해 보았고 충실도는 항상 매우 높습니다.
최근 2016 년 10 월 14 일-필리핀 디즈니 채널에서 이웃집 토토로의 소녀와 아버지 사이의 목욕 장면이 잘 렸습니다.
그렇게함으로써, 그들은 먼지 정령이 집을 떠난 이유를 설명해야하는 하위 플롯을 잘라 냈습니다.
