나루토 히나타 그들의 전체 이야기
정확히 어떻게 Sousei no Onmyouji 번역하다 트윈 스타 엑소시스트?
Google 번역을 사용해 보았지만 만족스러운 결과를 얻지 못했습니다. 그래서 무엇을 Sousei 과 온 묘지 말 그대로 의미합니까?
1- 이것은 기괴한 질문입니다. "Twin Star Exorcists"는 "Sousei no Onmyouji"를 문자 그대로 번역 한 것입니다 (이에 상응하는 직접적인 영어가 없다는 사실을 어느 정도 허용합니다. 온 묘지).
제목에 대한 선간 광택은 다음과 같습니다.
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' 자유로운 번역 허용 음 양지 (직접 영어에 상응하는 것은 없음) "엑소시스트"로-악령을 쫓아내는 것이 기본적으로 쇼에서하는 일이라는 점을 감안할 때 합리적인 선택입니다. 이것은 문자 그대로의 번역이며 실제로 많은 관심의 대상이 아닙니다.
영어 ↔ 일본어를 번역 할 때 Google 번역이 사용되기를 기대하지 마십시오.
이 sousei는 쌍둥이를 의미하고 Onmyouji는 엑소시스트라고도 알려진 Onmy d 를 수행하는 수행자입니다.
Onmyouji 단어는 D 그레이 맨, Nura : Rise of youkai clan과 같은 많은 애니메이션에서 사용됩니다.
위키 페이지를 살펴보면 Sousei no Onmyouji는 일본어로 로 쓰여지며, 다음과 같이 번역됩니다. 트윈 스타 음양 선생님
7- 좋아,하지만 어디 별 그때부터?
- @Nightshade 그것은 말장난 인 것 같습니다. 단어 Sousei 일반적으로 "birth"또는 "life"를 의미하는 두 번째 문자 로 작성되지만 여기서는 별의 문자 인 로 작성되며 다음과 같이 발음 될 수도 있습니다. 세이.
- @Torisuda 오, 이제 훨씬 더 의미가 있습니다. 일본어를 읽을 수만 있다면 :( 또한 왜 sousei가 Google 번역에서 쌍둥이로 나타나지 않습니까? 드문 단어입니까?
- @Nightshade 나도 할 수 없습니다. 진짜 유창함은 어렵지만 저는 몇 년 동안 약간의 무작위적인 음식을 배우는데 보냈습니다. 이것은 보통 이런 것들에 충분합니다. 그리고 네, sousei는 내 검색에서 흔하지 않은 것처럼 보였습니다. 쌍둥이에 대한 일반적인 단어는 후 타고.
- 2 @Nightshade 실제로 말장난은 아니지만 말 그대로 "쌍둥이 별"입니다. 그만큼 Sousei 이 게시물에서 언급 한 것은 실제로 "쌍둥이 출산"을위한 것입니다.
