무례한 아시아 웨이터
중국어 이름이 일본어로 발음되는 방법에 대한 배경
삼국 시대에 류샨의 수국 총리였던 사람을 생각해보십시오. 중국어로 그의 이름은… 영어로 그의 이름은 일반적으로 Zhuge Liang (병음)으로 작성되며, 이는 그의 이름이 북경어로 발음되는 방식에 상당히 근접한 근사치입니다.
하지만 일본어는 이상하게 보일 수있는 일을합니다. 일본어는 고유 한 한자를 발음하는 방법이 있으므로이 남자의 이름은 여전히 (중국어와 동일)로 쓰여져 있지만“쇼 카츠 리 ”로 발음됩니다. 만다린어로 발음되는 것과 비슷합니다! 그 이유는 복잡합니다. 기본적으로 일본어가 한자에 대한 중국어 발음을 빌린 방법과 관련이 있습니다.의 위에 대부분의 CE 1000 년 이전에 중화 문에서 읽혀졌고, 그 후 천년이 넘도록 일본어와 중국어 / 북경어 발음이 어떻게 달라 졌는지에 대해 설명합니다.
실제 질문
일부 애니메이션에서는 중국인의 이름이 사용됩니다. 이것은 때때로 역사적인 인물에서 발생합니다. Gakuto in 교도소 그리고 그의 집착 삼국지의 로맨스. 최근에 등장한 중국과 일본의 공동 제작물에서도 발생합니다. 거의 모든 사람들의 이름이 중국어입니다. 예를 들어, 히 토리노 시타 : 추방자, Bloodivores, 및 소울 버스터 지난 몇 개의 코스에서.
이상한 점은 때때로 중국어 이름이 일본어 철자를 사용하여 현지화된다는 것입니다. 이것은 나에게 말이되지 않습니다. 일본 이외의 어느 누구도 "Shokatsu Ry "가 누구인지 전혀 모르는 반면, 많은 사람들이 "Zhuge Liang"에 대해 들어 보았습니다.
몇 가지 예 :
- Crunchyroll의 자막 히 토리노 시타 (예 : "Baobao"라는 문자는 자막에서 "Houhou"로 렌더링 됨)
- Crunchyroll의 자막 소울 버스터 (한 왕조는 "칸"왕조로 부제를받습니다!)
- 만화 환생의 카벤, 분명히
- Crunchyroll 자막 속임수 공예 (주인공은 일본어로 "Shokatsu Mumei"라고 부르지 만 중국어로 "Zhuge Mu Ming"이라고 불립니다) 쇼가 기술적으로 실제 중국이 아닌 가상의 "본토"에서 진행되기 때문에 저는 이 하나를 슬라이드하자
나는 이것이 다른 곳에서 일어나는 것을 보았다는 것을 안다. 어디에서 발생했는지 기억하면이 목록을 업데이트하겠습니다.
자막 제작자 나 다른 지역화 프로그램이 일본어 발음을 사용하여 중국어 이름을 영어로 렌더링하는 이유는 무엇입니까? 이 접근 방식은 제 생각에 잘못된 것처럼 보이므로 관련 당사자로부터이 결정이 내려진 이유를 듣고 싶습니다.
9- FWIW 히 토리노 시타, Crunchyroll이 "Cho Shaku-rin"대신 "Zhang Chulan"을 "올바르게"렌더링 한 것을 기억하지만, 내가 틀릴 수 있습니다. (적절하게 확인하기 위해 지금 구독자에게 액세스 할 수 없습니다.)
- @Maroon 웃긴 일-나는 그들이 방송 될 당시 적어도 에피소드 1과 2에 대해 "장 춘란"과 함께 갔다고 생각하지만, 지금은 "를 사용하기 때문에 다시 돌아가서 구독자를"재검토 "했음에 틀림 없다. "Zhang"대신 Chou "; 에피소드 1의 제목은 이제 "Chou Family 's Secret?"입니다. 그리고 에피소드 1의 시놉시스는 "Chou Shakurin이라는 남자의 무덤이 중국 시골에서 방해 받았다"라는 문장으로 시작됩니다.
- 대부분의 일본인은 "삼국지"의 저명한 인물의 "병음"이름을 모르기 때문에 그들에게 가장 익숙한 발음을 사용하는 것은 당연합니다. 더욱이,이 애니메이션의 영어 번역가는 중국 역사의 역사적 인물에 익숙하지 않을 것으로 예상됩니다. 그러한 문해력은 직업의 전제 조건이 거의 없기 때문입니다. 언어 능력이 있습니다. 이 번역자들은 종종 짧거나 갑작스러운 마감일을 처리하고 정확성을 확인할 시간이 거의 없습니다. 우리 모두가 더 높은 기준을 유지하기를 바랍니다. 속도는 업계에서 정확성보다 더 중요합니다.
- @ z 죄송합니다. 일본인이 중국인의 만다린 이름을 모르는 것이 왜 관련이 있습니까? 나는 일본인들이 일본어를 말할 때 당연히 Zhuge Liang "Shokatsu Ry "라고 부를 것이라고 생각합니다. 여기서 이상한 것은 영어 현지화 프로세스입니다. (무능력은 여기에서 만족스럽지 않은 유효한 설명 일 수 있습니다. 어딘가에서 더 자세한 답변을 찾을 수 있기를 바랍니다.)
- 1. 번역자의 선호도. 2. 자막이 말한 내용과 일치하도록합니다. 캐릭터는 일본어로 이름을 말합니다. 따라서 자막은 다음과 같습니다.
아직 모든 이유를 설명 할 수는 없지만 적어도 히 토리노 시타 과 속임수 공예, 그것이 그들이 그들의 공식 사이트에서 사용하고있는 것입니다..
히 토리노 시타 -문자 (영어)
속임수 공예 -문자 (영어)
공식 사이트에 명시된 이름에서 이름을 변경하면 특히 공식 라이선스 (예 : Crunchyroll)에서 오는 불일치를 발견하면 시청자가 혼동을 일으킬 수 있습니다. 이것은 또한 처음 두 에피소드의 리트 콘 잠수함을 설명해야합니다. 히 토리노 시타 그들이 공식적인 이름에서 갈라 졌을 때. 하지만 "번역가의 메모"를 추가하면 시청자의 경험이 확실히 향상 될 수 있습니다.
나는 말할 수 없다 환생의 카벤, 분명히 아직 영어로 라이센스가 부여되지 않았기 때문입니다. 이 경우 팬 서브 / 스캔은 자신이 원하는 방식을 자유롭게 번역 할 수 있기 때문에 다릅니다 ( '연구 부족'도 요소에 추가).
2- 흠. 그 흥미 롭군요. 이런 종류의 질문이 한 단계 더 뒤로 물러나지 만 "애니메이션은 왜 일본어 철자를 사용합니까?"대신 "공식 사이트에서 일본어 철자를 사용하는 이유는 무엇입니까?"입니다.
- @senshin 이제 훨씬 더 어려운 질문입니다 ... 추측 제작진은 대부분 중국인과 일본인 (그리고 일부 한국인) 스태프로 구성되어 있었고 애니메이션은 일본 애니메이션으로 간주되기 때문에 로마자 이름을 일본어로 사용하기로 결정했습니다. 이 경우 영어 편집자는 복사 편집 만 할 수 있으므로 원래 의도를 변경하지 않고 어휘와 문법을 수정할 수 있습니다 (예 : 로마자 표기 일본어 병음 읽기). 다시 말하지만 이것은 추측 일뿐입니다.
