Netflix에서 자막과 자막 번역의 차이점은 무엇입니까? (Funimation 타이틀에만 해당)

Rev Captioner 입사 지원 프로세스 : 테스트 통과 방법

누군가 여기에 Netflix가 있다면 Funimation 자막과 폐쇄 자막의 차이점에 대해 질문이 있습니다. Netflix에서 제공하는 것 같습니다.

애니메이션에 Netflix를 실제로 사용하는 것은 아니지만 몇 가지 시리즈를 시도한 결과 Funimation 타이틀에 자막 뿐만 아니라 폐쇄 캡션 옵션, 둘 다에 다른 번역이 있습니다. 자막은 항상 노란색으로 코딩되고 CC는 흰색으로 인코딩됩니다.

누구든지 이것에 대해 밝힐 수 있습니까? 노란색으로 인코딩 된 구독은 DVD 현지화에서 가져온 것으로 추측하고 흰색 CC는 Netflix를 통해 다시 라이선스를받은 재 구독입니까 ??

자막은 일본어 번역이고 CC (반드시)는 영어로 된 내용입니다.

폐쇄 캡션 (CC) 및 자막은 모두 추가 또는 해석 정보를 제공하기 위해 텔레비전, 비디오 화면 또는 기타 시각적 디스플레이에 텍스트를 표시하는 프로세스입니다. 기본적으로 둘 다 동일합니다. 그러나 기술적으로 살펴보면 CC는 더 많은 것을 제공합니다.

Closed Captioning에 대한 Wikipedia 기사에서 :

HTML5는 자막 시청자가 "대화의 전사 또는 번역 ... 소리를 사용할 수 있지만 이해할 수없는 경우"로 표시 (예 : 외국어로 된 대화)

과

캡션 "대화, 음향 효과, 관련 음악적 단서 및 기타 관련 오디오 정보의 전사 또는 번역 ... 사운드를 사용할 수 없거나 명확하게들을 수없는 경우"(예 : 오디오가 음소거되거나 시청자가 청각 장애가있는 경우).

간단히 말해서 자막은 대화를 표시하는 반면 CC는 대화가 아닌 사운드를 대체하는 것을 의미합니다.

귀하의 질문에 대해 대부분의 경우 CC는 자막과 매우 다릅니다. 이 경우 넷플릭스는 말한 내용뿐만 아니라 주변에서 일어나는 거의 모든 것에 초점을 맞추기 때문입니다. 질문에서 언급 한 것처럼 자막은 종종 DVD 현지화입니다. 그러나 Netflix에서 사용할 수있는 CC는