Kado의 에피소드 제목이 의미가 있습니까?

Battlefield 4 게임 내 채팅 반응 3

현재 진행중인 시리즈는 카도 : 정답에 번역되지 않은 짧은 에피소드 제목이 있습니다. 나는 그들 중 일부만 이해할 수 있습니다. 일본어로 무엇을 의미합니까? (Wikipedia 기사에서 가져온 이름.)

0 : "Ninovo"( )
1 : "Yaha-kui zaShunina"( )- 주인공의 이름 외계인 / 신 / 무엇이든
2 : "Novo"( )
3 : "Wam" "Wamu"( )- 무한 에너지 원의 이름
4 : "Rotowa"(...)
5 : "Nanoka"( ...)
6 : "Tetrok" "Tetoroku"( )
6.5 : "에 콰리" "에쿠 와리"( )
7 : "Sansa"(...)- 잠자기 필요를 제거하는 장치의 이름
8 : "탈넬" "타루 네루"( )

또한 일부 제목에 두 개의 로마자 형식이있는 이유도 이해하지 못합니다.

나는 본 적이 없다 카도 "전편"에피소드가 아니라 일부 제목이 로마자로 표기된 두 가지 형식으로 보이는 이유는 아마도 가타카나로 단어를 쓸 수있는 방법의 한계 때문일 것입니다. 일본어 음운에 대한 극히 제한된 이해를 바탕으로 한 짧은 버전 : 최종판 이외 엔, 일본어에서는 음절이 모음으로 끝나야하지만 / u / 및 / i / 소리는 특정 상황에서 "삭제"될 수 있습니다. 마찬가지로, L 소리가있는 음절의 가타카나 필사본은 R로 로마자 표기된 가타카나를 사용합니다 (따라서 ep. 8 로마자 표기).
Yaha-kui는 초기에 "Novo"라는 단어를 언급했지만 (2 회 또는 3 회) 실제로 그것이 무엇인지에 대한 완전한 설명을 얻지 못했다고 생각합니다. 그들 중 어느 것도 일본어로 아무 의미가 없습니다. 나는 그것들이 모두 Yaha-kui가 언젠가 설명 할 이방성 개념이라고 가정합니다.
@senshin 나는 그것이 가능성이라고 생각하고 있었고 당신은 아마도 맞을 것입니다. 내가 덜 생각하게 만든 것은 요약 에피소드 6.5에도 그런 이름이 있다는 것입니다. 요약에 새로운 개념이 있을까요? 나는 우리가 생각하도록 고안된 시리즈가 효과가 있다고 생각합니다.

대부분의 제목은 이방성 언어 고유의 단어입니다. 확인되지 않은 모든 것에 대한 추측이지만 종종 에피소드의 맥락에서 그 의미를 추론 할 수 있습니다.

그러나 이것은 또한 일본어 번역이 없다는 것을 의미합니다. 하나는 "공식 영어"스타일의 제목이며, 로마자 형식은 가나로 작성되었다는 사실에서 비롯된 것입니다. 이는 본질적으로 일본어가 아닌 차용어 AKA 단어에 자주 사용되므로 일본인이 말하는 방법을 알 수 있습니다. . 빌린 언어는 번역되지 않고 가나가 일본어로 쓰여진 언어로 말하는 방법을 알려주기 때문에 로마자로만 표기됩니다. (가나가 "SUTORI"를 읽을 때 영어 단어 "Story"를 사용하는 것과 같습니다.)

실제로 가나를 사용하고 히라가나 / 한자로 쓰면 의미가있는 에피소드가 하나뿐입니다. 그리고 그것은 에피소드 10의 towanosakiwa였습니다 (일본어로 쓰면 실제로는 다소 추상적 인``영원의 미래, 또는 영원의 과거를 의미하는 ''을 얻을 것입니다). 이것은 또한 zaShunina가 점점 더 인간적인 상태가되고 있다는 신호일 수 있으며, 이방성에서 빌린 것처럼 여전히 쓰여진 단어의 선택은 여전히 일본어로 의미를 유지하고 있습니다.

모든 에피소드에 직접적인 정의가 주어지지는 않았습니다.

에피소드 2 zaShunina는 "Novo"가 자신의 출신지 이름이라고 설명합니다 (하지만 일본인이 이해할 수 있도록 iho / Anisotropic로 번역했습니다).

에피소드 4의 Rotowa는 zaShunina가 일본 인구와 총리로부터 필요로하는 "결의"로 추정됩니다.

에피소드 12의 Yukika 제목은 에피소드 1과 마찬가지로 캐릭터의 이름입니다.

각 이방성 단어에 대한보다 명확한 설명이 향후 인터뷰 나 공식 상품 / 정보에서 제공되기를 바랍니다. 그러나 지금은 그것들에서 취할 수있는 모든 것은 의심되는 의미입니다.