Jay Sean-다운 rmx
바케 모노 가타리 에피소드 14에는 Black Hanekawa가 고양이 목소리로 암송하는 상당히 유명한 혀 트위스터가 있습니다. "가상의 동물원을 관리하는 상상의 동물원 관리자를 상상할 수 있습니까?"로 번역되었습니다. 장면은 여기에 있습니다 (잠재적으로 NSFW) :
바케 모노 가타리-Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
혀 트위스터를 번역하는 것은 악명 높은 것으로 악명이 높으므로이 작업이 상당히 자유 롭다고 생각합니다.
사용중인 일본어 원본은 무엇입니까? 또한, 그것은 문자 그대로 무엇을 의미합니까 (혀를 뒤틀리게 만드는 것에 대해 걱정하지 않음)?
0예, 거대한 이 문구로 자유를 얻었습니다. 영어 구절은 대략 다음과 같습니다. "가상의 갇힌 동물을 다루는 꿈을 꾸고있는 갇힌 동물 그룹을 생각할 수 있습니까?"
그러나 일본인은 다음과 같습니다.
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (물론 냐 대신에 나 키티 효과를 위해.)
지금, 대단히 대략, 이것은 다음과 같이 영어로 번역됩니다.
저는 7 대의 750cc 오토바이를보고 있습니다 (나나 한)는 말처럼 시끄럽고 77 도의 각도로 아름답게 배치됩니다.
영어와 일본어의 혀 트위스터가 의미에서 가깝지 않다는 것은 매우 분명합니다. 내가 무엇 할 수있다 그들이 선택된 이유에 대해 말하면 영어가 소리를 재생한다는 것입니다. 나 같이 갈매기, 새끼 고양이의 야옹 소리; 일본인이 놀다 나 같이 냐 또는 냥, 고양이의 야옹을위한 의성어를 만드는 일반적인 방법입니다.
0
