아라카와 언더 더 브리지 오프닝 주제가의 의미는?

당신이 좋아하는 것들에 부자 투자를하는 방법 | Mr. Wonderful Shark Tank의 Kevin O'Leary에게 물어보세요

아라카와 언더 더 브리지의 오프닝 주제가가 궁금합니다. 금성과 예수 가사 의미.

세 번째 스탠자에서

금성의 이웃
왜? 우리가 모르는 그 간격 동안
예수님은 복도 건너편에 산다
뭔가 나쁜 소리가 들려요

이름을 언급합니다. 예수. 그 연은 무엇을 의미합니까? 기독교 종교와 관련이 있습니까?

금성의 이웃

어쩌면 지구?

왜? 우리가 모르는 그 간격 동안

우리가 모르는 간격? 시간의 개념이 존재하기 전에?

제가 이해하지 못하는 다른 대사들도 있습니다.

에서 가져온 가사 가사 번역.

일본어 가사를 살펴보면 한 줄씩 번역하려고하는데, 연은 전체적으로 번역해야하기 때문에 번역이 의미가없는 것 같습니다. 제 생각에 가사는 "예수님이 금성 전역에서 살기 시작했습니다. 그녀가 알지 못하는 동안에, 제 3 자의 관점으로 번역하면 그녀가 처한 상황입니다."라는 의미라고 생각합니다. 금성과 예수님의 선택은 운율과 금성 = 소녀, 예수님 = 소년? 시리즈를 보지 않은 사람의 관점에서는 참고 문헌과 관련이 없기 때문에 잘못된 선택으로 보입니다.
OP에 사용 된 독립형 곡입니다. 공식 번역이나 뭔가 없나요?
@nhahtdh MC 소녀 Nino가 Venus 출신이라고 말했기 때문에 Venus를 사용한 것 같습니다. 그러나 나는 예수님의 사용에 대해 모릅니다. 그렇다면 예수님은 코우에 속합니까?
@KousakaKirino 잘, Kou가 자신을 다소 높게 본다는 사실을 직시하자, 그가 자신을 예수님과 비교하는 것은 의문의 여지가 없습니다. 그래서 Nino는 Venusian이라고 주장하고 Kou는 아마도 자신을 예수님으로 볼 것입니다. 맞습니다.
@Daboyzuk 흠, 당신은 요점이 있습니다.

여기 OP의 영어 팬 더빙에서 그들은 "예수"를 저주 단어로 사용합니다. 그러나 나는 그것을하는 일본인에 대해서는 아무것도 찾지 못했기 때문에 그들이 의미를 해독 할 수없고 단지 좋은 소리로 갔다고 생각합니다 . 제목에도 예수가 언급되어 있으므로 사람을 가리키는 것 같습니다.

또 다른 생각은 "나는 또 지옥에있다"라는 대사 다. 그게 묶여 있다는 건가요? 음, 일본어로 사용 된 " "는 불교 지옥이나 기독교 지옥을 가리킬 수 있습니다. (마가 복음 9 : 43-44에서 사용됨) 그것은 기독교 지옥을 구체적으로 언급하지 않는 것 같습니다. 전체 단어가 " "였기 때문에 더 정확한 번역은 "지구상의 지옥"이라고 생각합니다.

"시원하게 들리도록 기독교 테마를 사용"하는 또 다른 사례 일 수 있습니다. 십자가와 같은 기독교의 무작위적인 것들은 일본 언론에 많이 추가되는데 이국적이고 낯설 기 때문입니다. 노래에서 "예수"를 사용하는 것은 내가 전에 본 것의 예입니다.

같이 아라카와 언더 더 브리지 매우 무작위 적이며 말하기 어렵습니다. 노래의 관점은 연과 그것을 번역 한 사람 사이에서 바뀌는 것처럼 보이며 실제로는 프랑스어이며 내가 수집 할 수있는 부분에서 일부는 완전히 정확하지 않을 수 있습니다. 그러나 프랑스어 버전은 어떤 이유로 든 일본어가 아닌 일부 자유를 취하는 것 같습니다. 나는 또한 약간 다른이 번역을 보았다.

기본적으로 : 노래는 시리즈처럼 무작위이며 "예수"의 사용은 그저 멋지게 들리도록하는 것입니다.

공교롭게도, 나카무라 히카루, 아라카와 언더 더 브리지 또 다른 훌륭한 시리즈를 씁니다. 세인트 오니산, 도쿄의 한 아파트에서 휴가를 보내고있는 예수와 부처님의 삶의 일부입니다. 아마 그것과 관련이 없지만 꽤 흥미 롭습니다.

금성의 이웃

왜? 우리가 모르는 그 간격 동안

예수님은 복도 건너편에 산다

뭔가 나쁜 소리가 들려요

따라서이 연은 매우 정확하게 번역되지 않습니다. 특히 "나는 뭔가 나쁜 소리를 듣습니다."라는 마지막 부분이 있습니다. 공식적인 일본어 가사는 "kiite, yaba-i no"입니다. "Yabai"라는 단어의 사용은 어린 십대가 무언가에 대해 험담하거나 조언을 구함을 의미합니다 (yabai는 "너무 나쁘다 OMG와 같습니다. 문맥 상 그렇습니다. 실제로 나쁘다는 의미는 아닙니다.) 그 말을 듣고 가수가 금성과 예수와 같은 다른 신들의 문을 두드리며 십대 (및 Nino)가 어려움을 겪을 것에 대한 조언을 요청하는 것처럼 들립니다. 사랑으로.

금성, (그) 내 옆에 살고있어

왜 (그는) 눈치 채지 못한 채

예수님 (그는) 내 옆에 살고 있습니다

OMG 이것은 너무 나쁘다.

그것이 내가 일본어 원어민으로서 들었던 방식이지만 잘못 해석했을 수도 있습니다. 이 노래가 애니메이션 / 만화 (정말 굉장한, 특히 만화)와 연결되어 있기 때문에 약간 편향 될 수 있습니다. 그래서 이것은 원래는 보통의 노래 였지만 만들어지지는 않았지만 쇼와 함께 이해하기 쉽습니다. OP로. 도움이 되었기를 바랍니다.

LazyKaiju