의 마지막 에피소드에서 Danshi Koukousei no Nichijou, 부분 "고등학생과 거짓말", Motoharu는 Yoshitake가 어리석은 대답을하는 여러 가지 사항에 대해 Yoshitake에게 질문합니다 (마지막 답변 제외).
- "Twitter"는 무엇입니까?
- "KY"는 무엇입니까?
- "츤데레"는 무엇입니까?
- "Doyagao"는 무엇입니까?
- "아게 포요"가 뭐야?
- "MMORPG"는 무엇입니까?
답변의 부조리의 예 :
모토 하루 : 트위터 란?
요시 타케 : 이탈리아 음식입니다.
나는 그들 모두를 이해한다. Doyagao 과 Agepoyo. 인터넷 검색을 시도했지만 인식하지 못했습니다. 누군가 간단하게 설명 할 수 있습니까?
- FWIW "doyagao"는 Hulu 업로드에서 "doya face"로 번역됩니다.
- "doya face"에 대한 인터넷 검색은 다음을 제공합니다 : en.rocketnews24.com/2014/01/20/… 일본어로 검색을 시도했을 때 Google 이미지의 결과와 거의 일치합니다. 아직도 "아게 뽀요"에 대해 잘 모르겠습니다.
- 그 자막을 만든 사람은 놀랍도록 게으르다 .... 그건 그렇고, "KY"가 무슨 뜻인지 아시나요? 이 경우 암묵적 사회적 단서를 놓친 사람들을 경멸 적으로 묘사하는 데 사용되는 용어 인 "kuuki yomenai"( )입니다. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol 예, KY가 무엇을 의미하는지 알고 있지만 어쨌든 감사합니다. 작년에이 질문을했습니다 : anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean : P
Doya-gao (ド ヤ 顔) 과시 할 때 만들어지는 얼굴의 속어입니다. 일반적으로받는 사람을 짜증나게하지만 상황에 따라 귀여워하는 경우도 있습니다. 간사이 방언 "dou da 「ど う だ」」에서 유래했습니다."do ya 「ど や」 ","How 's that? "로 번역됩니다. 그래서, 문자 그대로의 번역은 "어떻게 그 얼굴"이 될 것입니다. Google 검색은 몇 가지 좋은 예를 제공합니다.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) 여고생의 하위 문화 세트 인 gals (또는 kogals)가 사용하는 속어입니다. "age"부분은 "in high spirits"또는 "rockin '"을 의미하는 또 다른 속어 인 "age-age (아게 아게)"에서 유래합니다. 기본적으로이 용어는 당신이 무언가를 좋아하거나 흥미 진진해질 때 사용됩니다. "poyo"부분은 의미가없는 보조 접미사입니다. 분명히 그것은 "좋은 소리"이기 때문에 추가되었습니다. 일본어 원어민은 이것을 이해하는 데 어려움을 겪고 있으므로 내 설명이 100 % 정확한지 확실하지 않습니다. 또한 2010 년이 절정을 이룬이 단어가 사라져 가고 있다고 생각합니다.
