"9000이 넘었습니다!" 밈이 일본으로 퍼졌다 고요?

Ray Lewis Speech-NFL Super Bowl XLVII 2013-Madden '13-오프닝 소개-Must See & Hear-HD

"9000이 넘었습니다!" DBZ의 밈이 일본으로 다시 전파 되었습니까? 다른 만화 나 애니메이션에 언급되어 있습니까? 그렇다면 그들은 사용합니까 9000 (즉, 질문하는 사람에 따라 번역 오류 또는 의도적 인 오역) 또는 8000?

내가 말할 수있는 한, 그것은 실제로 많이 확산되지 않았습니다. 하지만 제 확인 방법이 조금 이상해서 일본어 원어민이 더 잘 대답 할 수있을 것 같습니다. 당신이 지적했듯이, 원래 버전은 9000이 아닌 8000을 가지고 있습니다. Vegeta가 일본어로 말하는 것은 "八千以上だ"이며 문자 그대로 "It 's over 8000"으로 번역됩니다.

nico nico에서 "八千以上だ"가 나오는 동영상을 찾았지만 결과가 없습니다. "だ"를 제거하면 몇 가지 결과가 제공되지만 내가 말할 수있는 한 DBZ와 관련된 것은 없습니다. 그런 다음 "8 千", "8000"을 사용하고 히라가나로 以上을 쓰는 등 내가 생각할 수있는 모든 변형을 시도했습니다. 여전히 DBZ 비디오가 없습니다. 다른 버전의 9000을 사용해도 많은 결과를 얻지 못합니다. 올라온 비디오 몇 개는 설명에서 "9000 千以上だ"를 언급하여 밈을 참조 할 수있는 방법으로 언급했지만 이러한 경우의 수는 매우 적습니다.

nico에서 "9000 이상"을 검색하면 적절한 수의 결과를 얻습니다. 이들 모두는 영어 버전을 직접 참조하는 것 같습니다. 즉, 일본어 버전이 아닌 "9000이 넘었습니다"라고 말합니다. 따라서 밈의 역 전파가있는 것 같지만 영어로 유지하는 것을 선호합니다. 또한 동영상 수와 동영상 조회수로 볼 때 해외만큼 인기가 없었던 것 같습니다. DBZ는 1989 년부터 1996 년까지 일본에서 실행되었고 밈은 2006 년에 시작되었고 대부분 4chan 및 YTMND와 같은 영어 웹 사이트에 퍼져 있었다는 점을 감안할 때 놀라운 일이 아닙니다.

그 밈은 원래 DBZ에서 시작되었지만 TFS (Team Four Star)가 에피소드를 패러디 한 후 인기를 얻었습니다. 그리고 네, 대부분 일본을 통해 퍼졌습니다. 하지만 확인해 보면 나파의 파워 레벨은 4,000이고 베지터는 2 배 더 강력해서 베지터는 여전히 놀랐습니다. 결론적으로 "9,000 개가 넘었습니다!" 일본으로 퍼졌습니다.