Najczęściej używane zwroty angielski
만화 216 장에서 "Zawsze in Love"라는 제목이 실제로 번역 프로그램에서 잘못 번역 된 것으로 밝혀졌습니다. Google 번역 또는 다른 번역 프로그램을 사용했는지 여부는 지정하지 않았습니다.
Nisekoi의 첫 번째 책은 2011 년에 출판되었습니다. 그해에 Google 번역은 지금만큼 좋지 않았습니다. 2011 년 Google 번역의 일본어-폴란드어 번역의 품질을 모르겠습니다. 폴란드어를 사용하지 않고 배우지 않았기 때문에 일본어를 폴란드어로 번역 할 이유가 없었습니다. 제 질문은 저자가 "Zawsze in Love"라는 문구로 끝나도록 그가 사용한 번역 프로그램을 언급 한 적이 있습니까? 아니면 그가 직접 문구를 만들고 번역 프로그램을 이야기의 변명으로 사용 했습니까?
여기서 이미 설명한 "Zawsze in Love"의 의미에 대해 묻는 것이 아닙니다. 나는 그것이 기원에 대해 묻고 있습니다.
2- 모든, 번역, 다르다, abit
- 만화는 일본어에서 폴란드어로 번역되었음을 보여주고 프로그램은 폴란드어 번역을 Zawsze in Love로 보여줍니다.
글을 쓰는 시점에 Google 번역에 恋 を 永遠 に (영원히 사랑)을 입력하면 정확한 문구 "사랑에 빠진 Zawsze'.
기타는 永遠 の 愛가 영어로 "영원한 사랑"이라는 전체 문구를 반환했지만 일부는 그렇지 않았습니다. 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
결국 이것은 저자가 Google 번역을 사용했거나 Google 번역이 당시이 결과를 제공했는지 여부에 대한 확실한 증거가 될 수 없습니다. 이제 누구나 번역을 제안하고 결과를 왜곡 할 수 있기 때문입니다.
2018 년 업데이트: 앞서 언급했듯이 Google 번역의 결과는 다음과 같이 변경 될 수 있습니다.
- 恋 を 永遠 に ( "Zawsze In Love") 그리고 愛 を 永遠 に ( "영원한 사랑")는 "Miłość na zawsze"로 대체되었습니다.
더 일관되게 만듭니다.
추가 자료 : Google 번역 작동 방식-Latin.SE
사실 그녀는 동화책에 이름을 붙이고 싶을 때 영어로 번역하고 싶었지만 실수로 폴란드어로 번역했습니다. 그러나 그녀는 여전히 폴란드어 버전에 매료되어 "Zawsze in Love"라는 이름을 붙였습니다.
따라서 언급 된 번역 오류가 아닙니다. 실제로 실수로 다른 언어를 선택함으로써 저자가 저지른 오류입니다.
1- 폴란드어-영어 혼합 번역이 여전히 이상하기 때문에 이에 대한 참조를 제공 할 수 있다면 가장 좋을 것입니다. (당연히, 그것은 어떤 실수에도 묶여있는 번역 도구입니다)
