Alestorm Bar ünd Imbiss (설명의 가사)
Fire Sisters의 남자 친구의 우스꽝스러운 이름에 대해 묻는이 질문에서 영감을 얻은 Nisio Isin이 자신의 캐릭터에 할당 한 기괴한 이름에 대한 또 다른 질문이 있습니다.
"제로 자키 히토시 키 ( )”라는 이름에서 그의 성격이나 이야기의 일부와 관련된 숨겨진 의미를 찾으려고 노력하고 있습니다. 이 캐릭터는 Zaregoto 시리즈의 캐릭터입니다. 주인공은 칼을 휘두르는 연쇄 살인범으로 두 번째 소설에서 화자가 만나 자신의 거울 이미지로 묘사한다. 그의 이름은 너무 우스꽝스러워서 책에 나오는 다른 인물들도 우스꽝 스럽다고 생각합니다. 한자를 찾아 봤는데 첫 번째 한자는 "레이"라고 읽을 수 있는데 "제로"와 관련된 의미가 있습니다. 두 번째 한자는 "Yamazaki"및 "Kanzaki"라는 이름의 일반적인 철자에 나타나는 동일한 한자입니다. 나머지는 나를 당혹스럽게합니다. 그의 성격이나 이야기에서 그의 역할과 어떤 식 으로든 관련되는 숨겨진 의미가 더 있는지 궁금합니다.
2- 한자는 " (영)"의 대체 kun'yomi 발음을 사용합니다. 이름의 경우 한자에 대한 on'yomi 또는 kun'yomi가 충분하지 않기 때문에 한자 집합 인 라는 것이 있습니다. 이름에 사용될 때 다른 판독 값이 있습니다. 일반적인 예는 이며 Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka 등으로 발음 될 수 있습니다.
- @ z 그래서 저는 이상한 한자로 쓰여지고 후리가나로 주석이 달린 이름을 자주 보는 이유입니다. 내 일본어에 대한 지식은 극히 미미하기 때문에이 질문은 사소한 것일 수 있지만, 나는 'Yamazaki'와 같은 이름에 사용 된 동일한 문자라고 생각합니다. 농담의 일부가 될 수 있습니까?
@ z 에서 언급했듯이 한자 는 ( "zero")로 읽을 수 있으며 "null"또는 "cipher"를 의미합니다. "overflow"(예 : ). 는 렌 다쿠에서 "자키"가 될 수있는 ( "saki")로 읽을 수 있습니다. "Yamazaki"및 "Kanzaki"( 및 )라는 이름의 일반적인 철자에서 볼 수있는 것과 동일한 한자입니다. 나는 이것이 영어 단어 ( "Grumpy McSnarlson")에 Mc- 또는 -son을 추가하는 것과 같이 단어가 실제 이름처럼 들리도록 만드는 것이라고 생각합니다.
캐릭터의 이름 인 ( "히토시 키")는 "사람"(히토) 및 "알다"( ) ( 시루). 다시 말하지만, 나는 캐릭터가 이름을 더 이름처럼 들리게 만드는 것이라고 믿습니다. 그가 사람을 죽였다는 사실은 한자에 어떤 의미를 부여 할 수 있습니다.
2- 2 나는 사람들이이 대답을보고 "이런, 끔찍하다. 그보다 더 잘할 수있다!"라고 생각하고 더 나은 대답을 게시하기를 바랍니다.
- Nishio Ishin은 그의 작품에서 많은 말장난을합니다. 그의 필명을 눈여겨 보면 실제로 로마자로 표기된 회문입니다. 회 문학적 요소를 더 명확하게하기 위해 일반적으로 "NisiOisiN"으로 작성됩니다.
Zerozaki 부분에 대해 잘 모르겠습니다. 그러나 발음 만 보면 히토시 키의 "shi"는 "죽음"을 의미하는 로 번역 될 수 있습니다. Torisuda가 언급했듯이 "hito"는 사람을 의미하므로 함께 " 사람의 죽음 ".또한 Hitoshi는 실제 이름이지만 Hitoshiki는 아니고 "shiki"는 "죽음의 시간"을 의미하는 로 번역 할 수 있습니다.
