교정기-교정기는 어떻게 착용합니까?
나는 읽기 시작했다 가라테 쇼 코우시 코히나타 미노루 만화, 그리고 어떤 종류의 교사 나 보호자에게 "OB"라는 제목이 있습니다. 제가 그 의미를 이해해야하는 것처럼 말입니다.
Google 번역은 그것을 모릅니다. 인터넷 검색 "가라테 산부인과" 로 이동 "오비", 번역자의 메모를 찾을 수 없습니다.
4음 .. 산부인과가되어서 그런 고민에 빠지고 싶지 않았지만 ...
(왼쪽 하단 패널)
- 이것은 아마도 (마이그레이션 된) 일본어 사용 스택 교환에서 요청되어야합니다. FWIW, 저는이 용어가 남성 전용 학교의 졸업생을 가리키는 데 사용되는 "늙은 소년"을 의미한다고 생각합니다.
- 무술 관련 표현 일 수 있습니다. 나는 또한 Old Boy에 대한 Urban Dictionary 게시물을 찾았지만 30 장 4 페이지에 있습니다. "시험관 Akida-Sensei는 Reinan Second Karate Club의 산부인과입니다"라는 문장이 있습니다. 클럽 ... 그래서 졸업이 탈락과 같은 배틀 로얄이 아니라면 알루 미니를 의미하지 않는다고 생각합니다. 내가 착각하지 않으면 노부인이있었습니다.
- @ Ba.Ka. 아니, 확실히 "오래된 소년"입니다. "산부인과"의 사용은 아마도 번역자의 오류 일 것입니다. 일본어에는 기사 (a / an / the)가 없으므로 번역가가 무작위로 하나 ( "the")를 고른 것처럼 보이지만 잘못 선택했습니다. 영어 "old boy"라는 용어에도 불구하고 여성에게도 사용할 수 있습니다 ( "OG"[ "old girl"에서 유래 한 드문 용어도 존재 함). 번역에서 "OB"를 유지하는 것은 영어 베니어가 있음에도 불구하고 영어로 아무 의미가 없기 때문에 좋지 않은 선택입니다. (분명히 영국인들은 "알루미 누스"를 "오래된 소년"이라고 말하지만 결코 "OB"로 축약하지 않았습니다.)
- @senshin 답변으로 게시하지 않으시겠습니까?
1965 년 10 월호에 따르면 블랙 벨트 매거진:
1940 년 (제 2 차 중일 전쟁)이 시작된 일본의 대학과 대학의 약 30 %가 "류"라고하는 4 개의 주요 가라테 학교 중 하나 또는 다른 학교와 제휴 한 캠퍼스 가라테 클럽을 보유하고 있습니다. 캠퍼스 내 클럽 외에도 각 대학에는 "O.B"라고하는 것이 있습니다. 가라테 클럽. "O.B." 여기는 "Old Boys"를 의미하며 특정 학교의 졸업생에 의해 구성되었습니다.
이 OB 클럽은 일반적으로 학생 클럽의 고문 역할을했습니다. 따라서 여기서 "OB"는 졸업생, 졸업생 또는 장로 제자 및 특정 학교와 같은 연락 원을 의미 할 가능성이 높으며, 그중 일부는 나중에 강사가 될 수도 있습니다.
타치 야마의 벨트 노치로 판단하면 그가 유도 클럽의 선배라고 판단 할 수 있습니다.
참조 용 원본 페이지는 다음과 같습니다.
