Justin Bieber-Hold Tight (Official Lyric Video)
새 영화의이 클립에서 나는 당신을 선택합니다, 피카츄는 자연어를 사용하는 것 같습니다.
유튜브에 영어로 된 클립이 있습니다 (약 35 초)
아직 영화를 보지 못했지만 말하기 능력이 어떻게 설명되는지 알고 싶습니다. Unowns가 포켓몬을 더빙했던 적이 있었던 것을 기억합니다.
8- 영화도 못 봤기 때문에 답으로 쓰지 않는다. 그러나이 장면은 가디언이 보도 한 바와 같이 논란의 여지가 있습니다. 하지만 일본에서는 그리 많지 않습니다. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- 분명히 Pikachu는 원래 일본어 릴리스에서도 말하고 있습니다 (이 질문을 일반화하려는 경우 FYI). 네, 일부 시청자도 혼란 스럽습니다.
- @AkiTanaka 이해가 되셔서 감사합니다.
- "unknowns"는 "Unowns"(Pokémon # 201)를 의미합니까?
- @senshin 네 죄송합니다! 내 폰이 그걸 바꾸고 xD도 알아 차리지 못 했어
영화 (영어 더빙)를 봤어요. 영화는 피카츄가 갑자기 인간의 혀를 말하는 이유를 설명하지 않습니다.
그러나-그리고 이것은 내 인상 일뿐입니다-나는 피카츄가 실제로했다 여기서 인간의 혀를 말하십시오. 기민한 포켓몬-관찰자는 포켓몬이 종의 소리를내는 것만으로도 복잡한 생각을 트레이너에게 전달할 수있는 애니메이션 장면이 많다는 것을 기억할 것입니다. 이것은 특히 Pikachu / Ash에서 자주 발생합니다.
그래서이 장면은 Ash와는 달리 "pika pi pikachuuuu pika"가 무엇을 의미하는지 이해할 수없는 청중을위한 "번역 컨벤션"처럼 느껴졌습니다. 일반적으로 청중에게 Pikachu가 말하는 것을 알려야 할 때 Ash는 Pikachu가 그에게 말한 것을 반복 할 것입니다 ( "What 's that Pikachu? Team Rocket의 거대한 Meowth 모양의 풍선은 저것 끝났습니까?"). ). 그러나 저는 그 접근 방식이이 특정 장면에서 잘 작동하지 않았을 것이라고 생각합니다. 그래서 우리는 대신 피카츄가 인간의 혀를 "말"하는 것을 얻습니다. 피카츄의 "말"을 목격하는 유일한 캐릭터는 피카츄가 피카츄 어를 말하더라도 피카츄를 잘 이해할 수있는 애쉬뿐이기 때문에 이것은 여기서 잘 작동합니다.
뒷받침하는 증거로서, 나는 애쉬가이 사건의 전환에 약간 놀라지 않는 것 같다는 것에 주목한다. 이것은 나에게 피카츄가 여전히 그에게 피카츄를 말하고 있음을 시사한다. (하지만, 그가 존재하지 않는 빔 스팸을 보내려는 마인드 컨트롤 포켓몬 갱 같은 다른 걱정거리가 있었을 것입니다.)
