나는 다리가 없다 f e t i s h
방금보기 시작했습니다 와 그나 리아 !! "Working !!"이라고 쓰여있는 것을 발견했습니다. 오프닝에서. 나는 제목이 와 그나 리아 !!상자, DVD 표지에 인쇄되고 NISA 웹 사이트에 게시 된, 애니메이션의 레스토랑 이름에서 유래 한 이야기는 대부분 이야기를 중심으로합니다.
그래서 궁금합니다. 와 그나 리아 !! 평균 일!! 일본에서? 애니메이션 제목이 왜 일!! 하지만 서양에서는 와 그나 리아 !! (두 번째 시즌은 와 그나 리아 !! 2), 일반적으로 서양에서는 일본어 이름이 유지되거나 영어로 번역 되었습니까?
3- 약간의 편집 코멘트 :
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website."NISA 웹 사이트에 등록되었습니다"라는 뜻입니까?it would make more sense for the anime to be named after.Wagnaria 또는 Working? 중 어느 것을 언급하고 있는지 잘 모르겠습니다. - @nhahtdh 첫 번째 문장은 NISA가 다른 용어를 사용하는 것이 아니라 Cover / Box에 있음을 지적하고 있기 때문에 정확합니다. RightStuf는 직장에서 차단 되었기 때문에 목록을 확인할 수 없습니다 (RightStuf는 일반적으로 NISA의 새로운 "PAL로 배송 불가"정책을 고려할 때 훌륭한 NISA 라이센스 애니메이션을 판매합니다)
- 흐름을 약간 다시 작성하려고했습니다. 의미가 너무 많이 바뀌지 않기를 바랍니다. :)
원래 일본 제목은 "Working !!"이었습니다. "Wagnaria !!"로 변경되었습니다. 미국 릴리스를 위해 NIS America에 의해. 출처. "와 그나 리아"는 주인공이 일하는 식당의 이름이므로 마법의 세계의 이름처럼 들리더라도 기사와 공주가 어디로 모험을 떠나는 지 궁금해하더라도 제목으로 의미가 있습니다.
THEM Anime은 시즌 2 리뷰에서 "Working"이라는 제목이 이미 미국에서 Fred Savage가 출연 한 1997 년 시트콤에 속해 있다고 주장합니다.이 시트콤은 NIS America를 사용하지 못하게했습니다. 나는 회의적입니다. 내가 아는 한, 미국 법은 두 작품이 동일한 제목을 갖는 것을 막지 않습니다. 한 작품의 주요 플롯 요소 또는 기타 보호 된 측면을 복사하여 다른 작품의 저작권을 침해하지 않는 한. 그렇지 않으면 지금까지 쓰여진 모든 미국 TV 시리즈가 "선물"이라는 제목의 에피소드 (경고, TV 비유)를 어떻게 가질 수 있는지 알 수 없습니다. 나는 NIS America가 제목이 너무 단순해서 미국에서 주목을 끌지 못했다고 느꼈다고 생각합니다. 일본에서는 영어라서 눈에 띄었지만 미국에서는 동명사에 불과합니다.
