Sarah는 Matt에게 그녀가 떠난다 고 말한다-학사
의 첫 번째 에피소드에서 스타 인스; 게이트 0, Okarin은 Feyris와 Rukako가 그에게 고함을 지르는 그룹 데이트에 대해 뭔가를 말합니다.
단체 데이트는 내가 생각하는 것과 다른 건가요? 그냥 많은 사람들과 데이트하는 건가요?
0Feyris가 그날 Okarin의 계획이 무엇인지 물었을 때 그는 "g kon'.
그룹 데이트는 [...] 많은 사람들과의 데이트인가요?
만약 "날짜"는"를 의미합니다.이미 연애중인 사람들", 그렇다면 이것이 오해의 원인 일 수 있습니다.
Wikipedia에 따르면
그룹 데이트 싱글 남성 그룹과 싱글 여성 그룹이 낭만적 인 파트너십을 형성하기 위해 밤을 보내는 데이트를위한 현대적인 패턴입니다. 그것은 일본에서 가장 인기가 있습니다. g kon. 다른 문화권에서는 그룹 데이트 싱글 데이트 (특히 블라인드 데이트)에 대한 안전한 대안으로 더 인기를 얻고 있으며, 또한 긴장을 완화하는 데 도움이됩니다. 양 당사자가 친구와 함께하는 것이 더 편안해지기 때문입니다.
또한,
일본에서는 고콘 (合 コ ン)는 그룹 소개팅으로, 일반적으로 한 성별로 구성된 두 그룹 사이에서 적어도 우정을 형성하는 데 사용됩니다. 일반적으로 서로를 아는 한 남자와 여자가 고콘 사전에 각각 3 명 또는 4 명의 자격있는 친구를 데려 오는 데 동의합니다. 장소는 일반적으로 레스토랑, 이자카야 또는 사람들이 먹고 마시고 약간의 소음을 낼 수있는 곳입니다.
또는 지쇼에서
합동 파티 (예 : 여러 대학의 학생들) 결합 된 파티; 믹서; 두 개 이상의 그룹, 특히. 남녀 학생, 파티를 위해 결합
하나, Feyris와 Rukako가 소리를 지르고 놀란 진짜 이유는
1오 카린의 180도 이미지 변화. 그의 비교 Chuunibyou/오타쿠 원래의 개성 Steins; Gate, 그는 지금 살고있다 (또는 보인다) 표준 대학생 (즉, 사회 생활을하는 것, 오타쿠 보통 상관 없음). 그 직전에 그들은 Feyris가 UFO / UMA 연구 동아리를 추측하는 대신 그가 선택한 학교 동아리 (테니스 동아리)에 놀랐습니다.
- 더 나은 번역은 아마도 "믹서"일 수 있습니다. 적어도 그것이 28 에피소드에서 블랙 클로버 서브가 사용한 것입니다.