TOJI의 회담
나는의 스캔을 읽고 있었다 에반게리온 만화와 도지가 일관되게 비공식적으로 들리는 말을 많이 사용합니다. 나는 이것을 열악한 번역 품질에 돌렸다. 나는 이런 종류의 것이 산만하다고 생각하는 경향이있다.하지만 영어로 번역 된 라이센스를 읽을 때 나는 비슷한 언어를 보았다. 예를 들어, ch. 20 : "이카리! 너는 봐도 안돼!"
나중에 Asuka는 실수로 아케이드에서 누군가를 자극합니다. 누군가, 아마도 스즈하라 (Suzuhara)는 두 사람 모두 같은 "악센트"를 가지고 있기 때문에 화난 사람과 대화하라고 Toji에게 말한다. 따라서 Toji가 "Whadda mean?"이라고 물었을 때 Toji의 언어가 Shinji의 언어와 비슷할 것 같지는 않습니다. 같은 장에서 레이와의 교류에 대해 질문을받은 후. 즉, Toji의 습관이 사람들이 말하는 방식의 "정상적인"범위 내에있는 것처럼 들리지 않습니다.
이 "악센트"는 무엇입니까? 일본 원작에서 도지의 언어는 무엇에 해당합니까?
이 꽤 오래된 Ask John 칼럼 (또는 원본 페이지가 오프라인으로 된 것처럼 보이므로 Google 캐시)에 따르면 Touji의 일본어 악센트는 Osaka-ben입니다. Eva wiki와 TV Tropes는 이것을 확증합니다.
Ask John 페이지의 캐시가 사라지는 경우 다음과 같은 스크린 샷이 있습니다.
두 번째 단락에서 Touji가 오사카 억양으로 말하는 캐릭터로 나열되어 있음을 알 수 있습니다.
위키에 따르면, Touji가 영어 만화에서 말하는 악센트는 뉴욕 / 브루클린 악센트였으며, Azumanga Daioh 만화에서 오사카의 악센트를 번역 할 때도 사용되었습니다. Abenobashi Mahou Shoutengai 및 기타 많은 쇼에서는 텍사스 또는 남부 악센트가 사용되었습니다.
