Anonim

TOJI의 회담

나는의 스캔을 읽고 있었다 에반게리온 만화와 도지가 일관되게 비공식적으로 들리는 말을 많이 사용합니다. 나는 이것을 열악한 번역 품질에 돌렸다. 나는 이런 종류의 것이 산만하다고 생각하는 경향이있다.하지만 영어로 번역 된 라이센스를 읽을 때 나는 비슷한 언어를 보았다. 예를 들어, ch. 20 : "이카리! 너는 봐도 안돼!"

나중에 Asuka는 실수로 아케이드에서 누군가를 자극합니다. 누군가, 아마도 스즈하라 (Suzuhara)는 두 사람 모두 같은 "악센트"를 가지고 있기 때문에 화난 사람과 대화하라고 Toji에게 말한다. 따라서 Toji가 "Whadda mean?"이라고 물었을 때 Toji의 언어가 Shinji의 언어와 비슷할 것 같지는 않습니다. 같은 장에서 레이와의 교류에 대해 질문을받은 후. 즉, Toji의 습관이 사람들이 말하는 방식의 "정상적인"범위 내에있는 것처럼 들리지 않습니다.

이 "악센트"는 무엇입니까? 일본 원작에서 도지의 언어는 무엇에 해당합니까?

이 꽤 오래된 Ask John 칼럼 (또는 원본 페이지가 오프라인으로 된 것처럼 보이므로 Google 캐시)에 따르면 Touji의 일본어 악센트는 Osaka-ben입니다. Eva wiki와 TV Tropes는 이것을 확증합니다.

Ask John 페이지의 캐시가 사라지는 경우 다음과 같은 스크린 샷이 있습니다.

두 번째 단락에서 Touji가 오사카 억양으로 말하는 캐릭터로 나열되어 있음을 알 수 있습니다.

위키에 따르면, Touji가 영어 만화에서 말하는 악센트는 뉴욕 / 브루클린 악센트였으며, Azumanga Daioh 만화에서 오사카의 악센트를 번역 할 때도 사용되었습니다. Abenobashi Mahou Shoutengai 및 기타 많은 쇼에서는 텍사스 또는 남부 악센트가 사용되었습니다.