Anonim

효과적인 전원 버그 : 왜 이상한 텍스트가 iPhone을 충돌시킬 수 있습니까?

Higurashi (When They Cry)의 "미니 아크"는 모두 갑작스러운 롤백으로 시작된다는 것을 알고 있습니다. 끔찍한 사건이 있은 후 마을은 다시 정상으로 보입니다.

애니메이션의 끝에 가까워지면 우리는

롤백을 담당하는 것은 Hany이고, 그녀는 Rika가 "롤백"이전에 일어난 일을 기억하도록 도와줍니다.

이제 제 질문은 "롤백"이 실제로 무엇인지에 대한 것입니다. 아르. 예를 들어 위키 기사에서는

시간이 흐르고 Hany가하는 일은 시간을 역전시켜 리카가 그 시절을 다시 되살 리도록하는 것입니다.

하지만 애니메이션 자체를보고있을 때 리카가

그들이 한 일은 "세계"사이를 여행하면서 모든 것이 옳은 (즉, 살인이없는) "세계"를 찾으려는 것이 었습니다.

기본적으로 첫 번째 버전이 맞다면

매번 시간이 바뀌었기 때문에 모든 살인은 실제로 발생하지 않았습니다. 그러나 두 번째 경우 ( "세계"변경)에서는 이러한 모든 살인이 각 특정 세계에서 실제로 이루어집니다.

내가 사용하던 자막의 번역이 잘못되었거나 잘못되었을 수 있습니까? 결국 어떤 버전이 옳습니까?

5
  • 스포일러 태그를 제거했습니다. meta.anime.stackexchange.com/questions/46/을 참조하세요.
  • "그들이 울 때"는 히구라시 이상의 것을 포함하기 때문에 "higurashi-no-naku-koro-ni"태그를 추가했습니다.
  • 나는 확실히했다 아니 어제 게시되었을 때 "울 때"를 인식합니다. "히구라시"가 더 지배적 인 이름이라고 생각합니다.
  • @Mysticial, 알았어, 고마워, 나는 미래를 위해 그것을 고려할 것입니다 : P 나는 러시아어 자막으로 그것을 보았으므로 "울 때"도별로 익숙하지 않지만 영어 번역 인 것 같아서 사용했습니다.
  • @Mysticial "When They Cry"는 히구라시 애니메이션의 공식 더빙 타이틀이지만 실제로는 "When They Cry"는 히구라시 이상의 의미를 담고있어서 이름을 바꿨습니다. Umineko no Naku Koro ni도 포함됩니다. 히 그라시 = WTC1, 히구라시 카이 = WTC2, 우미 네코 = WTC3, 우미 네코 치루 = WTC4.

나는 당신이 말하는 것과 Wiki가 말하는 것 사이에 정답이 있다고 생각합니다.

다음은 Umineko no Naku Koro ni (히구라시 이후의 WTC 편) EP4의 TIPS에서 "kakera"(일반적으로 "fragments"로 번역됨)의 정의입니다.

운명과 상황이 다른 세계를 카 케라라고하고, 끝없는 카 케라의 바다를 건널 수있는 마녀를 보이저라고합니다.

Hanyuu는 다른 kakera를 통해 Rika를 데려 가고 있지만 그녀도 시간을 거슬러 올라갑니다. 그녀가 다른 kakera에서 같은 시간에 갔다면 Rika가 아무것도하기에는 너무 늦을 수 있습니다. 나는 히구라시가 끝날 무렵에 Hanyuu는 그녀의 힘이 약해지고 시간을 거슬러 올라갈 수 없다고 말합니다.

Hanyuu가 이러한 힘을 가지고있는 이유 / 어떻게 알고 싶다면 Umineko no Naku Koro ni 사운드 노벨을 연주하거나 만화를 읽는 것이 좋습니다. 그래도 애니메이션을 보지 마십시오 ... 그것은 이야기를 그렇게 멀리 다루지 않습니다.

5
  • Higurashi no Naku Koro ni 공식 번역은 영어로 제공되며 주제를 심화하고 애니메이션 팬의 번역 오류를 피하는 데 반드시 도움이 될 것입니다.
  • @chirale 나는 히구라시를 연기하지는 않았지만 내가 아는 한 Umineko는 히구라시보다 kakera를 더 설명합니다. 제가 인용 한 내용은 본질적으로 Ryuukishi07에 의해 승인 된 번역이었습니다. 그는 번역을 무료로 번역하고 출판 할 수 있도록 허락했습니다. 왜 이것이 수익을 위해 번역 한 MangaGamer보다 덜 용인되는지 모르겠습니다.
  • 나는 특히 애니메이션 팬 구독자의 한계를 강조하는 메뚜기의 마지막 문장에 대답하고 이야기에 대한 자세한 내용을 얻기 위해 시각 소설을 재생하는 것에 대한 귀하의 제안에 동의했습니다. Mangagamer는 사악한 것이 아니라 실제로 제품을 해외에 판매하고 작가에게 이익을 돌려주고 싶어하는 비주얼 노벨 일본 기업 그룹입니다.
  • @chirale 죄송합니다. 원래 질문 대신 내 답변에 답장 하셨기 때문에 오해했습니다. 나는 MangaGamer가 사악하다는 것을 암시하려는 것이 아니라 Witch Hunt와 MangaGamer가 모두 꽤 공식적이지만 유일한 차이점은 MangaGamer가 이익을 위해 그것을한다는 것입니다. (메뚜기는 물은 사람이 아니야, btw : P)
  • 맞아, SingerOfTheFall이었다. 오해했다.

늦었다는 건 알지만 어쨌든 대답하겠습니다.

나는 어떤 세계에서 일어나는 일이 취소되지 않는다고 생각하지 않습니다. 다른 세계에서 일어난 일을 어떻게 기억할 수 있습니까? 다른 세계가 결코 일어나지 않았다면 말이되지 않는 것들도 있습니다. 그는 리카를 구할 수없는 세상에서 훈련했습니다. 나는 그것이 서 있기 때문에 말이 안되는 것 같지만 글쎄, 그것은 훨씬 덜 말이 될 것입니다.

Akasaka와 Ooishi가 조사 할 때나 타타 리고로시 사건 이후 수년 후에 기자가 Keiichi와 대화 할 때와 같이 많은 세계에서 리카가 사망 한 후 훨씬 더 많은 일이 발생합니다.

시각 소설을 기반으로 한 애니메이션에 관해서는 평소와 같이 애니메이션을 보지 말고 시각 소설을 읽으십시오. 그들은 훨씬 더 길고 일반적으로 더 좋을 때 애니메이션은 대부분의 경우 엔딩을 망칠 수 있습니다.