ROBLOX | 모든 사용자 이름을 갖는 방법! 해킹 / 글리치 [WORKS]
모든 학생들은 별명이 있고 항상 "Super Duper"로 시작합니다.
왜 이것을 별명으로 사용합니까? 또한, 이것은 일본어로 말하는 것에 대한 올바른 번역입니까?
1- 그것은 현실을 제공하지 않고 사물의 의미를 과장하는 데 사용되는 허영적인 제목에 가깝습니다. "임원"어시스턴트 제목처럼.
그들이 이러한 별명을 가진 이유는 Hope 's Peak Academy가 정말 들어가기 어렵다. 따라서 학생들은 매우 재능이 있습니다. 학교 등록 자격을 얻으려면 한 가지 뛰어난 기능을 갖추는 것이 요구 사항 인 것 같습니다. 추첨을 통해 입학 한 나에 기 (슈퍼 듀퍼 고등학교 럭스 터) 외에
일부 자유는 다른 릴리스와 매우 유사하게 번역에서 가져 왔습니다. 예를 들어 직접 번역 된 "Super High School Class Good Luck"은 "Super Duper Highschool Luckster"만큼 쉽게 혀를 굴리지 않습니다. 동일한 메시지를 전달하지만 정확한
제목에 대한 몇 가지 다른 변경 사항과 팬 번역의 근거가 여기에 설명되어 있습니다. 유사한 이유가 공식 릴리스에도 적용될 수 있습니다. http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
나는 그들이 별명을 사용하는 구체적인 이유를 찾을 수 없었습니다. 아니면 그냥 원인이 될 수도 있습니다.
번역이 얼마나 정확한지 :
"超高 校級 の"는 "슈퍼 / 하이퍼 / 메가 / 초 고교 수준 / 수업"과 같은 것입니다.
이 번역이 얼마나 정확한지에 대해 많은 논의가 있었지만 Super Duper가 정말 어리석은 소리지만 원래 번역에 가장 가깝다고합니다.
이것에 대한 꽤 좋은 기사는 여기에서 읽을 수 있습니다.
