집단 영혼이 흐르는 강
최초의 애니메이션과 만화에 대한 이전 질문이 있지만 영어권 세계가 애니메이션과 만화의 세계에 언제 도입되었는지 궁금합니다.
영어권 세계에는 오랜 세월 동안 만화가 있었는데, 어느 시점에서 동양에서 만화를 시도하기로 결정 했습니까?
서구 세계에서 만화의 첫 징후는 잡지를 통해 들어 왔습니다. 마치 만화가 전체 책으로 편성되기 전에 일본에 처음 온 것과 같습니다.
간혹 출판물에는 작은 작품이나 큰 만화의 부분 번역이 포함됩니다. 특히 (@krazr이 지적했듯이) Concerned Theatre Japan 2 권 2 호 1971 3 개의 단편이 번역 된 만화 특집입니다.
이번 호 특징 사쿠라 가호 (영어 "Sakura Illustrated"-발췌) 아 카메 (영어 "Red Eyes"-Part One) "및"Nejishiki "(영어"The Stopcock "-짧은 작품)
영어로 번역되어 출판 된 최초의 완전 독립 만화 시리즈는 맨발 세대 에 1979.
Barefoot Gen은 히로시마 원자 폭탄 테러 당시 소년의 이야기를 담은 서사시 10 권 만화입니다. 이 작품은 나카자와 케이지가 히로시마 생존자로서의 경험에서 많은 부분을 차지합니다. 가장 큰 영향을 미치기 위해 작품이 전파되어야한다고 느끼는 평화주의 번역 자선 단체 프로젝트 세대 영어로 번역 작업 시작 1976.
처음 두 개의 번역은 1979. 불행히도 처음 생각만큼 성공적이지 않았고 더 이상 출판되지 않았습니다. 2004 년에야 전체 10 권이 결국 완전히 출시되었습니다 (Last Gasp에 의해).
그 전에는 미국인이 다시 그린 Astroboy의 만화가 1965. Barefoot Gen은 원본 작품을 유지 했으므로 일반적으로 첫 번째 작품으로 간주됩니다.
Astroboy는 전국적으로 방영 된 것과 같은 해에 해외로 가져온 최초의 애니메이션 시리즈입니다.1963) 그리고 오늘날과 매우 유사합니다. 일본에 대한 확실한 2 차 시장으로 보였습니다. 이전의 3 부작 세 이야기 2 년 전에 출시되었습니다. 1961 (일본 방영 1 년 후)
Hakujaden은 제목으로 미국에 상영 된 최초의 일본 애니메이션 영화 중 하나였습니다. 판다와 마법 뱀 (그리고 또한 최초의 애니메이션 영화) 1961 년에 두 개의 다른 타이틀과 함께- 매직 보이 (한 달 전 프리미엄) 알라 카잠 대왕
추가 참조
- 여학생 밀키 위기 : 애니메이션 및 만화 무역의 모험 (책)
- Frederik L Schott (Astroboy, Barefoot Gen 및 기타 여러 작품의 번역가) 사이트
- 애니메이션 : 역사-Jonathan Clements
- 3 참고 맨발 세대 영어로 번역 및 판매 된 최초의 전체 스토리 만화였습니다. 3 편의 단편 ( "사쿠라 가호", "아 카메", "네지 시키") 출판 우려 극장 저널 (CTJ), 2 권, 1 호, 7 년 이전입니다. 또한 단편 만화 "The Bushi"가 스타 리치 # 7, 약 1 년 전 맨발 Gen.
- @ z 허, 나는 다른 번역을 보지 못했습니다. 그 댓글을 내 답변에 통합해도 될까요? 아니면 답변을 게시 하시겠습니까?
- 또한 알라 카잠 대왕, 매직 보이, 및 백룡 이야기 1961 년 미국에서 나 왔으며 아마도 영어로 된 최초의 애니메이션 영화 중 하나 일 것입니다.
- @ z 백룡 이야기 == 하쿠 자덴
