Akame ga Kill! CRACK에
Eren이 ODM 장비 (anime ep. 3-21 : 40 ~, manga vol. 4)를 마스터 한 후 Mikasa는 Armin을 다음과 같이 수정합니다. (영어 만화에서)
이제 그는 나와 분리 될 필요가 없기 때문에 안도합니다.
다른 번역도 있기 때문에 이것이 올바른 대화입니까?
그는 내게 가까이있을 필요가없는 방법을 생각하고 있습니다.
어느 것이 옳은지 궁금합니다.
2- 확인하기 위해 애니메이션이나 만화에 대해 이야기하고 있습니까? 당신은 말한다 "에피소드 3" 질문 제목에 있지만 말할 때 "영어 만화에서" 질문 본문에서 일반적으로 만화에는 "에피소드"가 없습니다.
- @ Memor-X 나는 미국 만화와 일본 만화 사이에 다른 번역이 있고 더빙과 자막이 다른 번역이 있기 때문에 두 가지를 모두 언급하고 있습니다. 그 장면이있는 곳이라 애니메이션 3 화를 방금 입력했는데, 만화는 제 4 권인데,이 장면에 대한 다양하고 엉뚱한 번역이 너무 많아서 어떤 것이 xD인지 궁금했습니다.
에피소드 3의 대화입니다.
ア ル ミ ン : 目 で 「ど う だ！」っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ : 違 う。
ア ル ミ ン : え っ？
ミ カ サ : こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 て 安心 し て る。
말 그대로
Armin : (그의; Eren의) 눈이 "어때요!"라고 말합니다.
미카사 : (당신이) 틀렸어요.
Armin : 응?
미카사 : 이것으로 (그; 에렌 스) (그)가 나와 분리 될 필요가 없다는 생각을 안도했습니다.(괄호) 안의 단어는 생략 된 제목입니다.
미카사의 말은 식사 장면의 대화에 대한 반응입니다 (애니메이션에서는 약간 생략)
게시물 번호에서. 2chan에 382,
Mikasa가 Eren에게 "더 이상 군인이되는 것을 목표로해서는 안된다"고 말했을 때,
이의를 제기 할 수없는 에렌은 "말하지 않아도 알겠다!"라며 짜증이 나서 미카사를 응시하고 있었다.
Mikasa는 Eren의 표현을 "그의 응시에서 보니 그는 나와 분리되는 것을 싫어한다"고 오해했다.
영어 애니메이션에서는 이렇게 말합니다.
Armin : 봐요, 그의 눈은 "나를 확인하세요"라고 말하고 있습니다.
미카사 : 그들은 아니에요. 그의 눈은 그가 나를 떠날 필요가 없다고 말합니다. 더 이상은 아닙니다.
