The Score-Where Do You Run (공식 오디오)
시즌 2 17 화 클럽 룸 없음유이가 아플 때 깨어나서 유이가 쓴 가사를 본다. 영어로 더빙 된 버전을보고 있는데 신문 상단에 노래 제목이 "U와 I'.
영어로 말하자면, 이것은 로마자로 쓰면 Ui의 이름처럼 보이며 Yui가 평소처럼 그녀를 돌보지 않는 Yui의 삶에서 Ui를 돌볼 때 쓴 것을 감안할 때 의미가 있습니다.
그래서 일본어판에서이 노래가 그냥 Ui의 이름일까요?
1- AFAIK, 맥락과 가사에 따르면 그렇습니다. 컴퓨터를 받으면 답을 쓸게요
노래가 Ui의 이름이 "인정"인지 물었을 때 무슨 뜻인지 잘 모르겠지만 다음은 사실입니다.
- 노래 제목은 일본어로 동일합니다 ( "U & I").
- 일본인 청취자는 이것을 Ui 이름의 로마자 표기 두 글자로 확실히 인식 할 것입니다.
- 또한 일본인 청취자는 이것을 "당신"과 "나"( "나"에서와 같이)의 의미로 인식 할 가능성이 높습니다. (비교 : 당신은 충격!)
- 따라서 나는이 말장난이 분명히 의도적이며 일본 청취자들이 이것을 인식 할 것이라고 주장합니다.
- 이 노래는 "유이에서" "유이로"명확하게 표현됩니다. 더빙이 노래를 번역하는지는 모르겠지만, 본질적으로 가사는 유이가 그녀를 위해 그곳에 있기 위해 Ui가 필요하다는 것과 Ui가 그녀의 삶에 얼마나 감사 하는지를 말하는 것입니다.
이것이 귀하의 질문에 답하기를 바랍니다.
