[Vietsub + Engsub] 어떻게 당신과 사랑에 빠졌나요-Yao Si Ting
이 장면에서 Shouya는 "Ore wa saa ..."Shouko에게, 자막에도 나오는 어떤 것으로 번역된다고 생각합니다."You see, I ... ". 그러나 문장을 완성하는 동안 그는 넘어져서 완성 할 수 없게됩니다.
영화의 어느 곳에서도 이것에 대해 언급되지 않았습니다 (적어도 나는 그것을 알아 차리지 못했습니다 : B).
그가 말하고 싶었던 것에 대한 공식적인 성명이 있습니까?
만화 버전에서 Ishida는 말했습니다.
"추워 ... 그리고 따뜻하다"
그 문장은 이시다가 전에 말한 것과 맞지 않는 것 같습니다. 조금 바꿔 보면
"그나저나 / 보시다시피, 난 ... 춥고 따뜻해"
글쎄,이 단어의 의미에 대한 내 생각 :
"추워"는 강의 추위를 의미합니다.
"따뜻하다"는 피가 강에있을 때 몸을 감싸기 시작하는 것을 말합니다. 혈액의 평균 온도는 꽤 높고, 몸에서 빠져 나갈 때 빨리 식을 시간이되기 전에 온기를 느끼는 경향이 있습니다. Ishida가 "It 's Warm"이라고 언급 한 프레임에서 그가 피를 흘리기 시작하는 것과 같은 프레임을 볼 수 있습니다. 영화에서도 똑같이 피를 흘리기 시작하자마자 목소리가 들립니다.
6 권 43 장 : 15, 16, 17면
- 2 아아, 배송 희망이 간다. ;-; 나는 그가 고백 할 것이라고 생각했다. 어쨌든, 다른 답변이 나올 때까지 수락하기 전에 몇 시간 더 기다려야합니다! 어쨌든 대답 해주셔서 감사합니다 \ o /
- (y) @SaitamaSama를 도울 수있어서 다행입니다.
- 나는 그가 "사랑해"라고 말한 것 같았는데 그가 그녀의 귀를봤을 때 생각하고 "미안하다"고 말한 줄 생각했지만 그가 정말로 온도에 대해 이야기하고 있었기 때문에 내 배가 실패한 것 같아요.
