Katy Perry-Rise (공식)
for 내의 영어 제목 소레 데모 세카이와 우 츠쿠시 애니메이션은 아직도 세상은 아름다워:
Crunchyroll은이를 "The World is Still Beautiful"이라고 부릅니다. 마지막으로, 영어 위키피디아 기사에 따르면 문자 그대로의 영어 번역은 "Even So, The World is Beautiful"입니다. (기사 제목 자체는 Crunchyroll의 이름을 사용하지만) 번역하기 특히 어려운 문구입니까? Crunchyroll과 Wikipedia의 제목은 모두 영어로 잘 들립니다.
애니메이션 스튜디오가 알고 있었나요 아직도 세상은 아름다워 영어 사용자에게는 소리가 나고 잘못 보일까요? 번역이 형편 없다고 상상할 수 있지만 스튜디오의 누군가가 시리즈에 더 잘 맞을 것이라고 생각했을 가능성이 더 큽니다. 그렇다면 그 이유는 무엇입니까?
8- 아마도 그것은 Engrish입니까? 영어 텍스트로이 작업을 수행하는 많은 제목이 있습니다. 여전히 공식.
- @Makoto는 확실히 가능합니다. 하지만 오랫동안 나는 생각했습니다 과일 바구니. 결국 나는 이상해 보이는 제목이 실제로 정확하다는 것을 깨달았습니다. 사과 7 개만 들어있는 바구니는 "과일 바구니"입니다. 그러나 사과 3 개, 배 2 개, 바나나 1 개가 있으면 더 정확하게 "과일 바구니"라고합니다. 그 시리즈에는 12 궁도의 징후, 즉 여러 종류의 "과일"이있었습니다. 그래서 비슷한 것을 놓치고 있는지 궁금합니다. Soreseka.
- 어쩌면 "정지 세계"가 아름답습니다. 여전히 세상, 변하지 않는 세상. 동일하게 유지되는 세계. 그런데 또 소레 카라의 세계는 정체 된 세계일까요?
- 문자 그대로의 관점에서 생각해보십시오. 의도는 "아직도 세상은 아름답습니다"일 것입니다. 구조적으로 "그래도"와 동일한 의도 된 의미이지만 문법적으로 적절하지는 않습니다.
- 그리고 @ кяαzєя가 지적했듯이 문제는 아마도 기사가없는 대부분의 언어 사용자와 마찬가지로 일본어 사용자가 영어로 a / an / the를 사용하는 데 좋지 않다는 것입니다. 이것은 영어 원어민이며 종종 Sawano Hiroyuki의 애니메이션 사운드 트랙에 대한 보컬을 제공하는 Aimee Blackschleger와의 인터뷰에 대한 게시물을 떠올리게합니다. 포스트 저자는 "그녀는 어떻게 [영국식 가사]가 더 정확하고 자연스럽게 들리도록 만들려고 노력하지만 보통 아무 소용이 없다"고보고합니다. 이것이 일본에서의 생활입니다.
때때로 저자는 자신의 시리즈 제목이 어떻게 번역되는지에 대한 의견을 제시합니다. 이것은 저자의 제목에 대한 "Google 번역"의 경우처럼 보입니다 (매우 일반적입니다). "Soredemo"는 문법적으로 더 정확한지에 따라 "still"또는 "even so"로 번역 될 수 있습니다. "Sekai wa utsukushii"는 "(the) world is beautiful"로 번역됩니다. "a", "an"또는 "the"와 같은 일부 결정형에 해당하는 항목은 일본어로 존재하지 않습니다. 실제로 구글 번역을 통해 "そ れ で も 世界 は 美 し い"라는 제목을 파싱하면 "Still the world is beautiful"이 나옵니다. 그래서 제 생각에는 저자 나 그의 편집자가 공식 영문 제목을 원했습니다 ...영어에 대한 적절한 지식이없는 상태로 끝났습니다. 아까 말했듯이 최근 애니메이션 "Shumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?"를보세요. 원작에는이 영어 제목이 있습니다. 제목 아래에 "THE END가 있나요? 바빠요? XXX를 구할까요?"
편집 : "그래도 세상은 아름답습니다"와 "세상은 여전히 아름답습니다"가 제목의 적절한 번역입니다. 그러나 공식적인 것은 하나님의 말씀이
