Lana Del Rey-Young and Beautiful (Official Music Video)
지금까지 "결혼"을 사용해 왔는데 그것이 최선의 선택인지 확실하지 않다는 생각이 들었습니다.
내가 아는 한 그녀의 이름의 철자는 번역에 따라 많이 다릅니다. "Marry", "Mary", "Marie"가 사용되는 것을 보았습니다. 또한 일본어로 이름은 인데 와 로 읽혀졌습니다.
그렇다면 다른 것보다 더 일반적으로 사용되거나 공식적인 특정 철자가 있습니까? 아니면 거의 같은가요? 그녀의 이름에 대한 번역가의 선택은 노래, 만화, 라이트 노벨, 애니메이션 및 기타 보충 자료를 어떻게 비교합니까?
Mekakucity 배우의 공식 웹 사이트에서 Marry는 유효한 로마자 이름 철자입니다. 일반적으로 다른 매체에서 이름이 로마자로 표기되는 방식에 불일치가있는 경우 이는 공식 버전이 하나도 없거나 시간이 지남에 따라 철자가 변경되었거나 이름을 현지화하는 데별로 신경을 쓰지 않았기 때문입니다. 번역자들은 원어나 대상 언어에 익숙하지 않았거나 다른 번역자들이 다른 의견을 가지고 있고 그들이 원하는 것을 할 수 있었기 때문에).
따라서 귀하의 질문에 대한 대답은 공식 미디어의 모든 철자가 유효하며, 최신 철자가 "가장 공식적인"철자 일 것입니다. 이름에 관해서는 번역과 판독이 훨씬 덜 잘리고 건조합니다. 일본어 철자 조차도 그녀의 이름으로 한자를 읽는 비표준적인 방법이며, 일본 이름에서도 상당히 일반적입니다.
