드림 스 매셔-툰 젤다
Chuunibyou 데모 Koi ga Shitai에서 Rikka는 자신을 (자우 신간). Wikipedia는 이것이 문자 그대로 "악왕의 진정한 눈"으로 번역한다고 말합니다.
얼마 전 '타이런트의 눈'으로 번역 한 팬 서브를 봤어요. 나는 지금까지 꽤 당황 스러웠던 공식 Sentai Filmworks 번역을보고있다. 공식 번역은 '사악한 신간'을 사용하는 것처럼 Jaou 제목이고 신간 이름입니다.
이 세 가지 번역이 왜 그렇게 다른가요? '폭군의 눈'은 쉽게 볼 수 있습니다. 의미는 문자 그대로의 번역에 가깝고 영어에서 더 잘 들립니다. 그러나 공식 번역은 왜 그렇게 멀리 떨어져 있습니까? 번역하기 어렵게 만드는 원어 일본어에 모호한 부분이 있습니까? 아니면 공식 번역가가 공을 떨어 뜨렸나요?
위키 백과 번역 "악왕의 진정한 눈"은… ja "악마", ou "왕", 정강이 "true"및 간 "눈". fansub 번역 "Tyrant 's Eye"는 여러분이 말씀 하셨듯이 우리가 보는 곳의 멋진 현지화입니다. 자우 ~에 대한 한정 수식어로서의 "폭군" 신간 ~ "눈".
Sentai의 번역은 동일한 라인을 따라 진행되는 것으로 보입니다. 자우 ~ "악의 군주"라는 것을 한정적으로 수정하여 신간 (즉, 어떤 속성이 신간 있다? 물론 사악한 영주의 재산). 그리고 사실, 만약 당신이 자오 신간 문맥이 전혀 없음, Sentai의 번역은 명백하게 잘못되었습니다. 신간 는 사악한 영주 또는 그런 존재의 이름입니다 (일본어에서는 영어와 달리 고유 명사가 일반 명사와 항상 쉽게 구별되는 것은 아닙니다. 사실, 이런 식으로 와 같은 구조적으로 유사한 구문과 유사하게 번역하려는 경향이있을 수 있습니다. 마 오우 사탄 "악마의 군주 사탄", 여기서 "사탄"은 이름입니다 (이 경우에는 "사탄"이 외래어이기 때문에 모호함은 없습니다).
하지만 문구 자오 신간 이다 아니 컨텍스트가 없습니다. 쇼를 본 사람이라면 누구나 알다시피 자오 신간 Rikka가 그녀의 눈이라고 부르는 것입니다. 그렇기 때문에 치료하는 것이 이상합니다. 신간 "진정한 눈"또는 이와 유사한 것으로 번역하는 것보다 고유 명사로.
Sentai가 이것에 멍청이를 망친 것 같습니다.
0번역 할 때는 입이 보여주는 음절의 양에 맞는 단어를 찾아야합니다. 그들은 입 플랩을 유지하면서 가능한 한 정확하게 유지합니다. 따라서 "Tyrant 's Eye"가 가장 정확한 번역 일 수 있지만 애니메이션의 입 플랩의 양으로 인해 맞추기가 더 어렵고 여전히 의미있는 문장을 만들 수 있습니다.
1- 더빙 버전은 좋은 점이지만 자막 버전을보고 있었기 때문에 이번 경우에는 립 플랩을 이상하게 번역 한 것 같지 않습니다.
