Ano Hana의 오프닝 테마 "Aoi Shiori"에서 미산가 몇 번 언급되었습니다.
이치 페지 메 쿠루 테노 히라 쿠치 비루 드 무순 다 미산가
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta 미산가)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
그러니까 ..
다음 페이지로 넘어가는 내 손과 미산가 입술로 꽉 조였 어 ...
오늘이 오늘이고 그것은 변하지 않을 것입니다. 비가 오면 전화로 통화 할 수 있습니다.
그런 식으로 나는 지금 밀어 붙인다 (내가 알기 전에 미산가 떨어졌다)
당신의 방향에 대한 나의 친절. (하지만 왠지 말할 수 없습니다.)
나 한테 뭔가 문제가있는 게 틀림 없어.
번역이 미산 가라는 단어의 정확한 의미를 알려주지 않아서 뭔지 궁금 했어요.
1- 이 질문은 특정 일본어 단어에 대한 것이기 때문에이 질문이 일본어에 더 잘 맞을 수 있다고 의심합니다.
미산가는 수공예품 행운의 부적의 일종으로 우정 팔찌와 유사한 개념으로 일반적으로 매듭이있는 자수 치실, 실, 김프 또는 이와 유사한 재료로 만들어집니다. 우정 팔찌처럼 단순한 매듭으로 묶여 있습니다.
끝을 묶고 소원을 빌면 팔찌가 벗겨 질 때 소원이 이루어진다 고한다.
이름의 어원은 "비즈"(미 앙가)에 대한 포르투갈어 단어에서 유래 한 것 같습니다. 그들은 1993 년 일본 프로 축구 리그 인 J 리그가 시작되면서 처음으로 대중화되었습니다. 도쿄 베르데 축구 클럽의 라모스 루이와 키 타자와 츠요시는 팀의 승리를 기원하기 위해이 옷을 입었습니다.
그 배후의 아이디어는 바뀌었을 지 모르지만 행운과 우정의 상징이되기위한 것입니다.
- 미산가가 자연스럽게 떨어져서 손목에서 떨어지면 소원이 이루어 지리라는 징조라고도한다.
