ASMR 귀 청소의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 귀 청소 Sichuan (China) 四川 采 耳
에피소드 9에서 가미가 미노아 소비, 시간 표시 6:54, 영어 자막에서 다음 대화가 발생합니다.
- (유이) 음, 아폴론 씨 괜찮 으세요?
- (아폴론) 난 괜찮아. 나는 칼로스입니다.
나는 올려야했다 칼로스, 그리고 Wikipedia에서 kalos kagathos (그리스어 )에 대한 기사를 찾았습니다. 그것은 "완전한 인간 성격의 기사 도적 이상, 심신이 조화를 이루고, 전투와 연설, 노래와 행동에서 포스 스퀘어"를 의미합니다.
한편으로는 영어 시청자가 그 단어를 아는 사람이 거의 없다는 점에서 아마도 잘못된 번역이라고 생각합니다. (글쎄요, 제가 무지하게되는 지점이 아니라면 요.) 다른 한편으로, 원래의 일본인은 같은 이상이라는 개념을 잘 사용했을 수도 있고 번역자는 최고의 영어 일치를 찾았습니다.
BTW, Apollon은 정서적 붕괴의 한가운데서 좋지 않았습니다. 그래서 일본인이 그의 안녕을 지나치게 강조하게했다면 그것은 좋은 번역이었을 것입니다.
1- 방금 에피소드 10을보기 시작했는데 Apollon이 다시 칼로스. 2시 35 분쯤에 그는 "어서. 연극이야! 드라마! 이건 엄청나게 칼로스 야!"라고 말합니다. 그는 연극을하는 학생들의 아이디어에 흥분합니다. 적어도 이번에는 그가 무슨 뜻인지 알았습니다.
인용하는 두 줄은 다음과 같습니다.
YUI : あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON : え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。카 로스だ よ。
내가 위에 대담한 말은 카 로스 카로 수, 일본어 음절로 쓰여진 그리스어 "kalos"입니다.
물론, 영어를 구사하는 사람 (고전주의자를 제외하고)이 "kalos"라는 단어가 무엇을 의미하는지 알지 못하 듯이, 일본어를 구사하는 사람도 그 의미를 알지 못할 것입니다. 이 경우 줄을 영어로 렌더링 할 때 "kalos"라는 단어를 유지하는 것이 허용되는 선택처럼 보입니다. 어느 언어로든 똑같이 이해할 수 없습니다.
쇼가 Apollon이 "kalos"로 의미하는 바를 설명하지 못한다면, 나는 일본 관객들도 문맥에서 그가 무엇을하고 있는지 추론해야한다고 생각합니다.
1- 감사합니다! 헤, 그거 재밌 네요. 원어로도 모르는 단어를 어떻게 번역하나요? 🙂 줄거리 중 하나는 학생들이 중기 공부를하고 있다는 것입니다. 나는 소스 비주얼 노벨을 읽지 않았지만 더 많은 정보를 제공했을 수 있습니다. 아마도 Apollon은 특히 그의 그리스어 연구를 좋아했고 그 단어에 매혹되었습니다. 칼로스. 그렇다면 시간 제약 및 / 또는 페이싱 고려 사항으로 인해 애니메이션 스튜디오는 해당 플롯 포인트를 건너 뛰지 만 여전히 단어를 사용한다고 추측합니다. 이것이 그가 다음 에피소드에서 재사용 한 이유를 설명 할 것입니다.
저는 그리스에서 왔고 kalos ( )라는 단어가 (좋다, 좋아)를 의미한다는 것을 확실히 알고 있습니다.
Apollon은 "나는 kalos (좋은)"라고 말합니다.
1- 감사. 칼로스 영어로는 거의 사용되지 않습니다. 내 질문에서 언급했듯이 Google에서 검색했을 때 최고의 항목은 Wikipedia의 kalos kagathos에 대한 것 같습니다. 방금 검색을 다시 시도했습니다.이 유형은 칼로스 정의. 링크는 신약에서 그 사용을 논의하는 기사 인 경향이 있습니다. 따라서 (적어도 원래 언어로) 단순하고 현대적인 의미가 있음을 아는 것이 좋습니다.
