Ariana Grande-One Last Time (가사 비디오)
질문 1
아리아 시리즈의 한국어 더빙 버전에서 OP와 ED 노래는 자막이있을뿐만 아니라 한국어로도 부른다는 것을 알게되었습니다. 그다지 인기가없는 시리즈의 OP와 ED 곡을 더빙하는 것이 얼마나 흔한 일입니까 (참조. EVA, 도라에몽)? 그리고 OP와 ED를 자막 처리하는 것보다 더 많은 라이선스가 필요합니까?
질문 2
한국어 더빙 OP Aria the Animation, 왜 가타카나 가 제거 되었습니까? 다른 자막 / 더빙 애니메이션 OP 또는 ED에서 이런 일이 발생합니까?
중국어 서브의 원래 OP 애니메이션.
한국 더빙의 아트 로고 변경.
질문 3
한국어 더빙 버전은 무엇입니까? Aria the Animation 감독과 편집이 필요한가요? 대조적으로 이탈리아 스태프는 더빙 디렉터, 코디네이션, 믹싱, 포스트 프로덕션 및 사운드 엔지니어를 보유하고 있습니다. 한국 스태프의 감독이나 편집과 같은 역할이 있습니까?
이 모든 것에 대해 인용 할 출처가 없습니다. 나중에 다시 돌아와서 찾은 경우 추가 할 수 있습니다.
노래가 더빙되지 않는 이유는 가수 비용과 노래 재 녹음 권한에 대한 추가 비용 때문입니다. 단순히 가사를 번역 할 수있는 권한이 있지만 보컬을 다시 쓰는 것은 완전히 다른 녹음이 될 것입니다. 재 녹음은 현지화 된 더빙 버전이 출시 될 예정일 때 자주 발생하므로 사람들은 현지화 된 더빙 오프닝 테마 음악 (전체 길이 버전 등)을 구입할 수 있습니다.
제목 화면에서 누락 된 가타카나에 관해서는 이것은 아마도 전적으로 예술적인 결정일 것입니다. 원래 3 개의 가타카나가 4 개의 서양 글자 사이에 잘 맞지만, 한글판에서는 한글이 3 개 밖에없고 문자 사이의 점에 2 개의 슬롯 만 있습니다. 영어 단어의 점을 가타카나로 채우는 대신에 영어와 한국어 모두 점을 동일하게 만들고 제목 화면이 한국어로 전환 될 때 점으로 만 변경하도록 결정했을 것입니다. 또한 그들은 사람들이 가타카나가 정말 작은 한국어 문자라고 생각하는 것을 원하지 않았을 것입니다.
현지화 된 버전의 감독 크레딧은 일반적으로 연기 감독을 의미합니다. 원래 일본어로 연기하는 성우 감독이있는 것처럼 현지화 된 더빙을위한 성우 연기 감독이 있습니다. 녹음 된 연기가 원본 일본어의 최종 사운드 트랙으로 편집, 믹싱, 엔지니어링 등이 필요한 것처럼 현지화 된 더빙에도 동일한 일이 발생해야합니다. 나는 그것이 감독과 편집자가 인정하는 이유라고 생각합니다.
