길티 독?
나는 B Gata H Kei를보고 있는데, 제목이 무엇을 의미하는지 걱정할 시간이있을만큼 내 관심을 거의 차지하지 않는다.
Funimation이 미국 발매를 위해 보여준 제목 인 "Yamada 's first time"을 의미하지 않는다는 것을 알고 있습니다. Wikipedia에 따르면 문자 그대로 번역은 "유형 : B, 스타일 : H"입니다. 쇼의 일부 에피소드에서는 "B"가 주인공, 야마다의 가슴 크기, "H"가 그녀의 "에치"성격에 대한 언급임을 암시합니다. 나머지 부분 ( "유형", "스타일"부분)은 어디에 적합합니까? 아니면 의미가 없습니까?
3- "B gata"는 일반적으로 혈액형을 나타내지 만이 경우에는 그녀의 흉상 크기를 나타내는데도 사용됩니다. 어쨌든 제목을 영어로 완전히 번역하는 쉬운 방법은 없다고 생각합니다.
- 나는이 애니메이션을 본 적이 없지만, 더 큰 흉상 크기가 더 난잡함을 의미한다는 미디어에 의해 전파되는 사회적 편견이있을 수 있다고 생각합니다. B 사이즈는 크지 않기 때문에 가슴 사이즈가 작은 사람도 난잡 할 수 있다는 생각을 애니메이션에서 전하고 싶다고 생각합니다. 어떻게 생각해?
- @GaoWeiwei 지금까지 쇼 자체에서 지원되지는 않지만 그럴듯한 추론입니다. 게다가, 나는이 쇼가 그렇게 지적인 것을 생각해 내기에 충분한 크레딧을주지 않는다 :)
좋아요, 약간의 일본어 수업 :
'비가 타' 일반적으로 혈액형을 나타냅니다. 일본인은 혈액형을 특정 성격 특성과 연관시키는 것을 매우 좋아합니다. 그리고 B 타입의 사람은 약간 충동적이고 열정적이라고 여겨지지만 그들의 행동은 타인에게 '명확히 드러나지 않는다'. (야마다의 성격을 잘 표현한 것 같군요?)
반면에 'H- 케이' 일반적으로 'ecchi'( 'Hentai'라는 단어의 약자 인 'H'의 발음에서 유래 한 'sex'에 대한 일본어 단어입니다. 휴)와 관련이 있습니다. '케이' 어떤 유형 (또는 혈통)을 의미합니다.
일반적으로 'kei'(系)는 나무 종류의 구조에서 비롯된 물체 (생존 또는 무생물)를 분류하는 반면 'gata'(型)는 문자 그대로 '형'또는 '모델'을 의미하며 범주로 객체 분류.
이 모든 말은 공무원 B-gata H-kei의 의미는 'B'가 '부소' (暴走), '램 페이지'로 번역 될 수 있습니다. 그리고 'H'는 '헨타이' (変 態), 우리가 알고있는 것은 왜곡 된 행동을 뜻하는 단어입니다. 그래서 제목은 야마다가 얼마나 성적으로 미친 변태인지를 나타냅니다.
이 모든 정보는 일종의 말장난을 형성하기 때문에 여러분에게 말합니다. 두 번째 설명은 일종의 '올바른'것입니다 (공식적이라는 점에서). 그러나 그것이 의도적이든 아니든 제목에 존재하는 말장난을 부정하지는 않습니다. 많은 사람들이 지적했듯이 'B'가 브래지어 사이즈를 지칭 할 수도 있다고 믿을만한 이유가 있습니다. 그것은 아마도 말장난에 추가됩니다.
아무튼 이것이 'B 型 H 系'의 의미를 밝혀 주길 바랍니다. 여기에 너무 많은 링크를 게시 할 수는 없지만 beta.jisho.org에서 내가 사용한 일본어 단어의 의미를 찾아보십시오. 또한 여기에서 제목에 대한 '공식적인'설명을 얻었습니다.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
모두 일본어로되어 있습니다. 그 질문에 답한 사람은이 설명이 만화에 언급되지 않고 영점프라는 주간지에 언급되었다고 썼다.
또한이 링크 : http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
거기의 대답은 Yamada가 B 컵이라는 사실이 알려져 있지만 이야기에 나오는 모든 캐릭터의 혈액형이 실제로 언급되지 않은 방식에 대해 이야기합니다 (해답 당시). 또한 야마다의 캐릭터가 산리 요코 (망가 카) 자신을 모델로하여 야마다의 혈액형이 산리 선생의 혈액형과 같을 수 있다고 추측합니다. (불행히도 혈액형도 알 수 없습니다.)
나는 일본어를 모국어로 사용하는 사람이 아니기 때문에 (열정적 인 학습자 일뿐입니다!) 완전히 정확하지 않을 수 있습니다. 하지만이 답변이 도움이되기를 바랍니다. 애니메이션 제목에는 종종 숨겨진 의미가 많이 있으며 가능한 모든 해석을 찾는 것은 재미 있습니다.
2- 2 +1하지만 Chiebukuro는 기본적으로 Yahoo Answers의 일본어 버전입니다. 이다 결국 야후에 의해 운영됨). 와 에 대한 설명을 뒷받침 할 출처가 없다면 믿을 이유가 없습니다. (예, 그는 Young Jump에서 언급되었다고 주장하지만 진지하게 Chiebukuro는 때때로 끔찍합니다.)
- 나도 +1. 야마다는 애니메이션의 한 에피소드에서 그녀의 흉상과 관련하여 자신을 "B 가타"라고 묘사하지만, 당신이 언급 한 혈액형에 대한 말장난은 꽤 그럴듯합니다.
나는 항상 번역이 B-Cupped Slut라고 생각했는데, 그것이 그녀가 자신이라고 부르는 B-Gata, 그녀의 가슴을 언급하는 B Gata, Slut와 유사한 헨타이 스타일 같은 H Kei. 나는 아직도이 이름이 의도 한 것이라고 생각한다. 솔직히 그들은 이름을 만들 때 번역을 고려하지 않았을 것이다. 그러나 나는 Japaense 사람들이 우리가 제목으로 "The B Cupped Slut"을 읽는 것처럼 이것을 읽을 것이라고 상상한다.
지금까지의 모든 댓글을 읽은 후 11 회 "Year 2 Class H 's Christmas Eve!"제목에는 누구도 말하지 않은 한 가지 분명한 해석이 담겨 있습니다. 그리고 쇼의 여러 지점에 나타나는 야마다의 학교 교실 문 위의 표지판에 있습니다. 쇼의 캐릭터는 모두 "B 클래스"(고등학생 2 학년)와 "H 그룹"(홈룸 H)입니다.
즉, 제목이 여러 층의 의미를 지닌 매우 심오한 말장난으로 망가 카가 의도 한 것임이 분명합니다. 따라서이 스레드에서 제공되는 다른 모든 해석도 옳습니다.
