Broward Bond Court 토요일 05 30 2020
시즌 2 에피소드 6에서 가구야 님 : 사랑은 전쟁입니다, Miko Iino (학생회 회장 선거 후보)는 그녀의 어머니가 핫스팟에 백신을 배포 하느라 바쁘다고 말합니다.
"핫스팟"은 "중대한 COVID-19 영향을받는 지역"을 의미합니까? 또한 "백신"은 항 -COVID 백신을 지칭 할 수 있으므로이 진술은 진행중인 COVID 전염병과 관련 될 수 있습니다. 그래서,이 애니메이션의 이야기는 전염병에서 진행되고 있습니까?
0있을 것 같지 않게.
애니메이션은 표준 소스 인 만화를 각색 한 것입니다. Fandom Wiki에 따르면 에피소드 18 (시즌 2 에피소드 6)은 만화의 67-69 장을 적용합니다. 이 특별한 장면은 68 장에서 이노 미코를 미소 짓고 싶다 이었다 게시일 : 2017 년 6 월 22 일, COVID-19 발발이 일어나기 훨씬 전에.
"핫스팟"이라는 용어는 실제로 "충돌 핫스팟"을 의미합니다. 일본어 원문은 紛争 地域로 "분쟁 지역, 분쟁 지역"을 의미합니다.
이 장면의 팬 번역은
우리 엄마가 전쟁터에서 백신을 주 셨는데
일반적인 용어 인 "핫스팟"보다 더 많은 컨텍스트를 제공합니다.
2- 만화가 "팬 번역"이 된 이유는 무엇입니까? 만화가 공식적으로 영어로 번역되고 출판 된 적이 있습니까?
- 2 @FumikageTokoyami 내가 사용한 패널은 무작위 스캔에서 가져온 것이므로 번역의 신뢰성을 모르겠습니다. 이 만화는 Viz Media에 의해 공식적으로 라이센스되고 영어로 출판되었습니다.
아니. 우연의 일치 일뿐입니다.
이 장면은 이미 2017 년 6 월 22 일에 출판 된 만화의 68 장에서 가져온 것입니다.
