"나는 당신을 용서하지 않을 것입니다"가 일반적으로 사용되는 위협 인 이유는 무엇입니까?

브리트니 스피어스-내 마음에 이메일 보내기

많은 쇼에서 "나는 당신을 용서하지 않을 것입니다"또는 일부 변형이 위협으로 사용됩니다. 루키아는 "당신이 나를 따르면 절대 용서하지 않을 것입니다"라고 말하면서 그녀를 따라 가도록 이치고를 소울 소사이어티에 두려고 할 때 사용합니다. 다른 쇼에서도 비슷하게 사용됩니다. 뱀파이어 기사에서 카이엔 크로스는 카나메에게 유우키를 울리면 절대 용서하지 않을 것이라고 말합니다.

이것은 서양 텔레비전에서 사용되지 않거나 적어도 애니메이션에서와 같은 양이 아닙니다. 이것은 일본 문화의 일부입니까, 아니면 애니메이션 / 만화에서 유래 한 것입니까? 애니메이션 / 만화에서 유래했다면 처음 등장한 곳은 어디입니까?

그것은 문화적인 것입니다. 그리고 그것은 영어로 정확하게 번역되지 않는 고정 된 문구와 같습니다. 중국어를 조금 이해할 수 있다면 진정한 의미는 이며, (은 나는) (의미 용서하지 않을 것이다) (의미 당신), 의미가 완벽하게 번역됩니다.

영어에서의 진정한 의미는 다음과 같습니다. 나는 당신을 죄책감에서 용서하지 않을 것입니다 또는 나는 당신의 처벌을 면제하지 않을 것입니다! (그러나 이것들은 너무 강합니다)

더 나은 이해를 위해이 문구는 당신이 나에게 불쾌한 일을한다면, 나는 그것을 기억하고 당신이 지불 할 방법을 찾을 것입니다.

추신 : 그렇다하더라도 위협이 될 수 있지만이 문구는 "frienemies"많은 경우입니다. 예를 들어 ㅏ 그의 파트너와 같은 라이벌을 원하지 않는다 비 그의 위험 (비그를 구하기위한 삶 (ㅏ) 다음 ㅏ 말할 수있다 당신이 나를 구하기 위해 목숨을 걸면 절대 용서하지 않을 것입니다..

3 중국어에도 비슷한 문구가있는 것은 사실이지만이 중국어 문구와 항상 이런 식으로 번역되는 일본어 단어 인 許さない 사이에 직접적인 연관성이 없다고 생각합니다.

정말 어색한 번역으로 귀결됩니다.

�� (유루 사나이)는 사용중인 단어입니다. 이것은 "용서하다"에 대한 일본어 동사의 부정적 형태로, 다른 뉘앙스가 있으며 어떤 것을 허용하거나 받아들이는 것을 의미 할 수 있습니다. 이상해 보이지만 이것은 일본어로 충분히 자연스러운 표현입니다. 그러나 번역가에게는 약간의 딜레마를 제공합니다. 어떤 사람들은 어색함에도 불구하고 문자 그대로 번역을 시도하고 다른 사람들은 상황에 대해 더 자연스러운 표현을 시도하고 떠 올릴 수 있습니다.

다른 가능한 번역 스타일은 다음과 같습니다.

나는 참을 수 없어 ...
... 용납 할 수 없습니다.
이번에는 개인적입니다! (약간 스트레칭이지만 전투 전주곡의 맥락에서 거의 동일한 기능을 제공합니다)

8 10 건 중 9 건에서 許さない의 번역은 "이걸로 놔두지 않을 게요"라는 오역으로 간주 돼야한다고 생각합니다.

"나는 결코 당신을 용서하지 않을 것입니다"라는 문구에 대한 나의 해석은 다른 것만 큼 분석적이지 않습니다. 아시다시피 많은 일본어 단계가 영어로 다르게 말합니다 (예제를 생각할 수 없습니다). 아무튼 좀 더 정확한 번역을 했는데도 팬 메이드 만화를 읽을 때까지 나는 그것을 얻지 못했다. 그때 나는 "좋아요. 그것이 "나는 당신을 절대 용서하지 않을 것입니다." 이것은 "당신이 싫어"또는 "당신을 죽일 것입니다." 그것이 내가 생각하는 것입니다.