프라이드 [WWC '15] || 원시
에 아오이시로, 점심 2 일째되는 날 모모코는 야스미가 준비한 식사에 동물성 단백질 부족에 대해 불평하고 있는데, 그는 채식 불교 식을 지키려고 노력하고 있습니다.
모모코는 절의 승려 인 스즈키 유우카이에게 고기를 먹으면 절 밖으로 쫓아 낼 수 있는지 묻습니다.
나는 육식을 전혀 비난하지 않습니다.
(말 그대로 "전혀"= "머리카락 없음")
이것이 유우카이의 모습입니다
라이너 노트를 읽은 후 마리아는 우리를 지켜보고 있습니다., 일본어의 일부 유머는 단어가 어떻게 매우 비슷해 보이는지에 대한 말장난에서 비롯된 것이지만 공백을 배치하는 문자가 하나이기 때문에 의미가 크게 다릅니다.
나는 유우카이가 대머리라는 것을 알고 있지만, 나는 육식을 전혀 비난하지 않는다는 것을 알지 못합니다 = 머리카락이없는 사람은 둘째 날 저녁 식사 때와 같이 그는 고기를 먹는다고 지적합니다. "채식주의 식단에서 올 수 있습니다). 나는 영어 팬 번역 버전을 재생했습니다.
그래서 궁금합니다, 이것은 실제로 일본어를 아는 경우에만 이해할 수있는 말장난입니까 (즉, 원래 일본어 텍스트를 읽음)? 정확히 무슨 뜻입니까?
3- 이 비디오 (또는 다음 부분)에서 대화가 이루어지는 장소를 식별 할 수 있습니까? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh는 파트 3 비디오로 내 질문을 편집했습니다. 귀하의 링크는 파트 2였으며 1 일 저녁 만 먹었습니다. 제가 확인할 수있는 장면은 2 일 점심이며, 연결하는 방법을 모르겠지만 순간은 49:04에 시작됩니다. 그 순간까지, 그냥 비디오로
- @ Memor-X 비디오의 특정 시간에 연결하는 방법은 내 편집을 참조하십시오.
유튜브에서 일본어로 된 게임의 안내를 찾았습니다. 링크는 패치되지 않은 일본어 버전의 정확한 장면을 보여줍니다.
일본어로 같은 줄은
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
말장난은 에 있으며,이 문맥에서 "전혀 아님"을 의미합니다. 그러나 관용구를 문자 그대로 해석하면 '머리카락 없음'을 의미합니다 ( = 머리카락, = 머리, = 아니오).
참고로 다음은 Weblio의 항목입니다.
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- 글쎄, 나는 동의하지 않을 것이다 "머리카락 없음"을 의미 할 수도 있습니다. - "머리 위의 머리카락"을 지칭하기 위해 절대로 를 사용하지 않습니다 (대신 또는 단순히 등을 말합니다). 따라서 이것은 에 대한 "유효한"대안 해석이 아니라 엄격하게 말장난 / 연극입니다.
- 2 나는 단지 "머리카락 끝으로서 [작은 / 빈약 한 / 등]"을 의미한다고 확신합니다. 즉, 문자 그대로가 아니라 비유적일뿐입니다.
- @senshin : 그것에 대해 다시 생각하십시오. 편집하겠습니다.
