Anonim

팸퍼스 | 사랑을 공유

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Google 또는 wikipedia에서 답변을 찾을 수 없습니다. 가사를 Google 번역에 붙여 넣어도 언어를 감지하지 못했습니다.

6
  • 당신이 옳을 가능성이 높습니다. 그것은 만들어진 언어입니다. 드디어 밤에 잘 수있어
  • 일본인이 될 수 있습니다. 가사를 찾아 보면 정말 횡설수설로 나열되고 가사가 올바로 게시 된 것 같지 않습니다. 나는 처음에 들리는 소리에 따라 각 단어를 적어 놓은 다음 해당 단어의 적절한 철자를 조정하여 직장에서 앉아서 이것을 들었습니다. 이것이 내가 첫 번째 줄에서 생각 해낸 것입니다 : Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... 나는 공식 일본어 음성 번역기를 통해 도움이 필요하지만 이것이 일본어 인 것을 쉽게 볼 수있었습니다.
  • 그 후 한 번 반복되면 다음 줄이 될 수 있습니다. Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • 이 부분이 영어로되어 있고 "Stalling quiet down my silence"라고 읽었나요? 연결된 유튜브 비디오의 설명에 번역이 있습니다. 가짜처럼 보이지만 다시 말하지만,이 노래에는 영어와 러시아어가 포함되어 있으며 꽤 깨진 것처럼 보입니다. 제가 아는 한 이것은 공식 번역이 될 수 있습니다.
  • 그것은 수. 그러나 우리가 첫 줄에 "Stalling quiet down my silence"라는 번역을 사용하여 실행하면 "saji tarita"또는 이 바로 뒤 따릅니다. 문자 그대로 말이되지 않습니다. 그리고 나는 사지 타리 타가 실제 사용되는 대사라는 것을 확신합니다.

가수가 YouTube vid의 설명, dics 표지에 표시된 노래 정보 또는 Wikipedia에 표시된 Ilaria Graziano이기 때문에 이탈리아어입니다. 또한 자동 번역 사이트에 가사를 넣으면 이탈리아어를 얻을 수 있습니다. 스스로 알아낼 수있는 많은 방법 : p

업데이트 : 알겠습니다. 100 % 이탈리아어가 아닐 수도 있습니다. Yoko Kanno의 트랙 중 일부에는 깨진 영어, 러시아어 및 만든 Gablish와 같은 다른 언어가 포함되어있는 것으로 알려져 있습니다.

번역 할 수없는 Gablish의 경우를 제외하고,이 노래의 가사에 대한 일부 번역이 인터넷에 있습니다. 제 이론은 그것이 사실 적어도 부분적으로는 실제 언어이기 때문이라는 것입니다.

디스크 종이 스캔을 찾은 후,이 트랙에는 그렇지 않은 일부 트랙과 달리 단어 (duh)가 확실히 포함되어 있고 트랙 목록 페이지에 해당 설명이 없음을 발견했습니다.

단어와 함께 나열된 트랙에는 다음이 포함됩니다.

    1. 플레이어
    1. 레플리카
    1. 그녀는
    1. 고요한 옥상 어딘가에서
    1. 환생 날짜
    1. 손을 좀 잡다

… 그러나 "Replica"와 "She is"는 분명히 그 CD의 종이에 인쇄 된 가사가 없습니다. 이유가 무엇이든지!

이 사이트에 따르면 Ilaria Graziano의 다른 노래 중 하나는 2nd GIG 앨범의 "I Do"인 이탈리아어와 영어의 혼합입니다. 그래서 이것은 아마도 여기서 같은 거래일 것입니다.

소스가없는 여러 사이트에서이 번역을 찾았으므로 그대로 가져 가십시오.

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 가수가 이탈리아어라고해서 가사가 이탈리아어라는 의미는 아닙니다. Google 번역을 이탈리아어로 설정하고 거기에 가사를 복사하여 붙여 넣었습니다. 영어로 번역하지 못해서 .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • 이건 이탈리아어가 아니라 불가능합니다. Quaire는 내가 사용한 어떤 사전에도 이탈리아어 단어가 아닙니다. 위키 낱말 사전에서 단어를 하나씩 번역하려는 모든 시도는 가능한 가장 가까운 답변으로 오래된 프랑스어를 제공합니다.
  • 그래도 확실히 혼합 언어입니다. 모든 단어를 이탈리아어로 번역하려고 할 수도 있습니다. 가사 전체에서 작동하지 않는 것은 당연합니다.
  • 3 인터넷상의 사람들은 기본적으로 scat-sung 노래의 가사와 번역을 구성하는 것으로 알려져 있습니다. 어딘가에있는 한 사람은 아마도 "내 침묵을 조용히시키다"라고 불리는 번역을 엉덩이에서 뽑아 낸 다음 백만 개의 다른 사이트에서 복사하여 붙여 넣었을 것입니다. (비교 : anime.stackexchange.com/q/25827)

나도이 질문에 당황했고 Ilaria Graziano 자신에게 노래의 언어가 진짜인지 구성인지 물었고 그녀는 그것이 구성되었다고 말했습니다.

증거를 위해 스크린 샷을 확인하십시오.