Anonim

Let 's Play Bleach : Heat the Soul 2 (Part 1)-Rescuing the Ice Princess

원피스 132 화에서 루피가 그린지도를 엉망으로 만든 나미에게 사과하려고 할 때, 내가 얻을 수있는 것 (나는 틀렸을지도 모른다)에서 나미는 (낙담하고) 말한다 (로마 지에서),

고멘 데 순 다라, 카이 군와이라 나이와

애니메이션의 번역은 다음과 같이 표시됩니다.

미안하다면 해병대가 우리를 쫓지 않을 것입니다!

이 번역은 약간 틀린 것 같습니다. 문맥에서 벗어난 것 같습니다. "kaigun"은 해군을 의미하지만 내가 이해하는 바에서 Nami는 말하고 싶었습니다.

미안해도 상관 없어!

이 문장 뒤에 나미는 "그냥 나가!"라고 말합니다.

나는 내 의심이 옳고 번역이 정말로 약간 틀렸는 지 알고 싶었다. 나는 "kaigun"이라는 단어가 "kaigo"일 수 있다고 생각하는데 이것은 간호 나 돌봄을 의미 할 수 있지만 확실하지 않습니다.

누구든지 이것을 확인할 수 있습니까?

나는 번역이 꺼져 있다고 말하지 않을 것입니다.

나미는 단순히 '미안하다'라고 말하는 것만으로는 당면한 문제가 해결되지 않는다는 것을 전달하려고합니다.
해병들에게 미안하다고 말하는 것이 승무원을 원하는 범죄자로 만들지 않는 것과 비슷합니다.

그 후 I don't care if you are sorry! 그녀가 전달하려는 것을 실제로 다루지 않습니다. 그녀는 여전히 그가 미안하다고 생각할 수 있지만 결국 그것은 단지 차가운 위로 일뿐입니다. 상황을 수정하거나 수정하지 않습니다.

또는 에피소드의 맥락에서 미안하다고 말하는 것만으로도지도에 가해진 피해를 마법처럼 수리하거나 고칠 수는 없습니다. 그녀는 제작에 많은 노력을 기울였습니다.

그래서 라인을 따라 뭔가 Being sorry is not going to fix this map! 나미가 말하려는 것을 더 잘 반영 할 것입니다.

1
  • 예, 이제 정말 말이 되네요! 혼란을 해소 해주셔서 감사합니다! :-디

당신의 필사본이 정확하다면 번역을 분해하겠습니다.

ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。

住 む "살다, 살다"-> 住 ん だ ら "살다 / 살다"

여기에서 동사 住 む는 ご め ん, 즉 사과를 뜻합니다.

첫 번째 부분 전체,

ご め ん で 住 ん だ ら "만약 '미안하다'가 지켜야한다면"-> "미안해. (일했거나 속임수를 썼거나 / 사과 할 정도였다)"

그 첫 번째 부분은 "만약 '미안하다'가 전부 였다면"으로 번역했다고 말했듯이 꽤 죽었습니다.

이제 두 번째 부분은

海軍 は 入 ら な い は

海軍은 해군 또는 해병대, 문자 그대로 "해군"입니다. 나는 그것을 쇼에서 해군 파벌이라고 부르는 것으로 번역 할 것이다. 해병대 요?

入 る "들어가다 / 들어가다 / 들어가다 / 들어가다 / 들어가다 ..."-> 入 ら な い "들어가다 / 들어가다 / ..."

"I poured water into the cup"과 같은 행동을 언급하는 구절에서 흔히 사용되며, 문맥을 불러 일으킴으로써 이것들보다 더 많은 의미로 사용됩니다. 이 경우 물은 해병대이고 컵은 남이섬이나 그들의 배 주변 지역입니다.

"해군은 들어오지 않는다"-> "해병대는 오지 않을 것입니다 (우리를 향해 / 이곳으로 / 우리를 따라)"

여기 번역이 정확하다고 생각합니다. 번역가가 원본에서 의미를 추가하거나 제거하는 경우가 많기 때문에 놀랍습니다. 일반적으로 콘텐츠를 크게 변경하지 않습니다.

물론 예술적 해석을하고 나미의 표현과 어조로 단어를 판단하고 싶다면 말이 더 화를 낼 수도 있지만 원래 의미도 바뀔 것입니다.

3
  • 이 놀라운 단계별 번역에 감사드립니다! 정확한 번역을 찾고 있었는데 당신이 도와 주셨어요. 다시 한 번 감사드립니다! :-디
  • 2 사실,이 맥락에서 す む는 住 む가 아니라 済 む이어야합니다. 또한 い ら な い는 入 ら な い가 아니라 要 ら な い 여야합니다. 예 : ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
  • @AkiTanaka, 링크 주셔서 감사합니다! :-D 그리고 나는 당신이 す む와 い ら な い에 대해 옳다고 생각합니다. 당신이 준 단어 (済 む와 要 ら な い)는 정말 정확한 것 같습니다. 일본어는 의심 할 여지없이 쉬운 언어가 아닙니다. 같은 발음에 대해 서로 다른 의미를 가진 많은 다른 단어가 있지만 똑같이 흥미 롭습니다! :-)