Guy Sebastian-Never Hold You Down
에 쿠로시 츠지 (검은 집사), Sebastian은 일반적으로
"이렇게 할 수없는 Phantomhive 집사는 그의 소금 가치가 없다"
시즌 1의 거의 모든 에피소드에 있습니다. 그러나 적어도 8:38의 에피소드 1에 있습니다.
이 표현이 일본어로 뭔지 궁금해서 목소리로 알아낼 수없고 다른 곳에서도 찾을 수 없어요.
0Sebastian의 일반적인 캐치 프레이즈는
판톰 하이브 가족의 일이 되겠습니까?
Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?
문자 그대로 번역 할 수 있습니다
Phantomhive의 집사 자격을 갖춘 사람들, 그들이 그렇게 많이 할 수 없다면 그들은 어떻게 될까요?
... 이것은 실제로 질문에 언급 된 영어 번역에 비해 간단합니다.
하나, 엔 프레스의 공식 영문 번역이
5
나는 Phantomhive 가족의 집사입니다. 이렇게 기초적인 기술을 다룰 수 있다는 것은 말할 필요도 없습니다.
* 흑 집사 vol. 1, ch. 1, 페이지. 8
- 참고 : 공식 영어 더빙에 액세스 할 수 없어서 비교할 수 없습니다. 누군가 가능하다면이 번역이 더빙을 기반으로했는지 아닌지 확인하는 것이 도움이 될 수 있습니다.
- 질문의 타임 스탬프에서 Sebastian의 일반적인 캐치 프레이즈를 찾을 수 없습니다. 가장 가까운 번역 된 대사는 "당연히 우리는 이것을 처리 할 수있었습니다. 결국 우리는 Phantomhive 가족에게 봉사합니다."입니다. (자갈 정원 조성을 언급 함.) 더빙에서 세바스찬의 평범한 대사는 "내가 주인을 위해 이렇게 많이 할 수 없다면 나는 어떤 집사가 될까?"에 가깝다. (나는 OP가 찾고있는 것이라고 생각한다). 다른 가능성은 "당신은 알다시피, 나는 단지 하나의 지옥 집사"와 같은 것입니다. 더빙에서 가장 많이 사용되는 대사입니다.
- 타임 스탬프가 일치하지 않기 때문에 더 많은 컨텍스트가 있으면 더빙에서 정확한 줄을 찾을 수 있습니다.
- @Becuzz 흠, 에피소드와 타임 스탬프를 제공 한 사람은 OP와는 다른 저 반복 사용자 였고 제가 기반으로 한 답변은 해당 타임 스탬프의 원래 일본 애니메이션에서 가져온 것입니다 ... 그렇다면이 답변 잘못된 장면 / 캐치 문구를 참조하고있을 수 있습니다. OP가 참조해야하는 정확한 에피소드와 타임 스탬프를 찾은 다음 질문에 댓글을 달거나 수정하면 좋을 것입니다.
- 나중에 첫 번째 에피소드를 다시보고 무엇을 찾을 수 있는지 살펴 보겠습니다.
