40 개의 매혹적인 SEX 사실!
에피소드 6에서 죽음의 행진, 날아 다니는 개미 떼가 Satoo가있는 마을을 공격합니다. 도착하기 직전에 그는 군인들 (Zena의 동료들)에게 그들에 대해 이야기합니다. 그렇게했을 때 그는 "제작"( ) 기술을 사용한 것으로 보입니다.
그는 무엇을 조작 했습니까 (또는 조작하려고 했습니까)? 그의 진술은 나에게 진실한 것처럼 보인다.
번역에 문제가 있습니다. LN에서 Satoo는 "이렇게 거대한 날아 다니는 개미는 스스로 행동하지 않을 것입니다. 아마도 더 많은 사람들이 뒤따를 것입니다. 가능한 한 많은 스카우트를 보내야합니다 ..."(이 소설의 엔 프레스 번역에서 온 것입니다) . 그는 레이더가 있다는 사실을 알 수 없기 때문에 왜 소녀들을 무기를 찾도록 보내는 지에 대해 Fabrication 기술로 실현 가능한 설명을 내놓고 있습니다.
이 장면에서 대화는 짧게 잘려서 "Kono flying ant wa mure de ..."라고만 말할 수 있습니다. 대략 "This flying ant ... the swarm ..."이 될 것입니다. 그는 "날개 미는 떼에서 멀지 않습니다"라고 말하고 싶었습니다. 이것은 YP 번역에서 말한 내용을 따라야합니다. YP의 번역은 상당히 자유롭기 때문에 그냥 다시 표현할 수 있습니다.
