공황! The Disco에서 : 신을 짓고 나서 우리가 이야기 할 것입니다 [공식 비디오]
나루토 추닌 시험을 다시보고 있는데, 에피소드 40의 Crunchyroll 구독자에서 Zaku의 팔이 날아 가면서 설명을하면서 총신에 대해 언급했습니다. 그러나이 답변에 따르면 나루토에는 총이 없습니다. 나는 총이나 총신에 대한 일본어 단어를 기억하지 못하며,이 특정 부분에서 그들이 말하는 것을 듣기에는 충분하지 않습니다. 이것은 단순히 자막 오류입니까, 아니면 실제로이 경우 총 비유를 사용합니까? 애니메이션에서 총 비유를 사용하는 경우 일본 만화에서도 동일한 비유를 사용합니까? 즉, 나루토에는 총이 없지만 총 비유를 사용하여 결과를 정식으로 설명합니까?
- 참고로 Dosu의 설명은 Crunchyroll 스트림의 18:05에서 시작됩니다.
자막은 괜찮은 것 같아요. 나루토 만화는 비슷한 총 비유를 사용합니다. 70 장 :
... 총알의 경로가 막혔을 때 총신처럼 자쿠는 팔을 날렸다.
애니메이션에서 Dosu가 사용하는 단어는 "총신"으로 번역되는 砲 身 (ほ う し ん)이라고 생각합니다. 문맥 상, 그 문장에서 Dosu는 다음과 같은 내용을 말하고있었습니다.
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 엄밀히 말하면 砲 身은 포병 대포의 배럴을 의미합니다. 또는 銃 身은 소형 총 총신을 의미합니다. 문맥은 후자보다 전자를 암시하는 것 같습니다.
실제로 웨이브 아크에서 사쿠라 고스가 다리 빌더와 함께 가게에 카운터 뒤에 총이 있습니다. 또는 적어도 만화에는 있습니다.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 모든 관련 세부 사항 (권, 장, 페이지 등)을 포함하고 의견으로 주장에 대한 증거를 넣지 마십시오. 그들은 주된 대답에 있어야합니다. 또한 귀하의 답변에 대해 자세히 설명하십시오.
