🔴 Fortnite 저는 배트맨입니다 !! || 남아공 스 트리머 ll! member🔴
이것은 이것에 대한 후속 질문입니다. GoShogun OP가 올바르게 번역되고 있습니까?
GoShogun OP에는 저를 이상하게 생각하는 몇 가지 가사가 있습니다.
빨간 버튼을 아십니까? 파란색 버튼을 아십니까?
GoShogun 애니메이션에는 특별한 빨간색 또는 파란색 버튼이없는 것 같습니다 (적어도 제가 본 적이있는 한). 그 가사가 무엇을 말하는지 명확하지 않습니다. 1980 년대 일본 아이들이 가사를 이해해야했던 맥락이 있습니까? 아니면 가사가 겉보기처럼 말도 안되는 것입니까?
빨간색 버튼은 GoShogun과 병합하는 버튼이고 파란색 버튼은 GoFlasher를 실행하는 버튼입니다.
일본 위키 백과에 따르면
な お 、 オ プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合體 ボ タ ン 、 「青 い ボ タ ン」와 ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン の 事 で あ る。
이것은 위의 진술로 번역됩니다.
이것은 또한 특정 에피소드 / 이벤트 / 발생을 언급하지 않았지만 애니메이션에서 언급 된 일부 일본 팬의 트윗에 의해 뒷받침되었습니다.
ひ ふ み @ hifumi_x 's tweet om 12:43 PM · Jun 27, 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー の 発 射 ボ タ ン。 [...]#UnexpectedForgottenSetting
고쇼 군의 OP 쇼군 핫신세요! (미즈키 이치로). 빨간색 버튼은 GoShogun과 병합하는 버튼이고 파란색 버튼은 GoFlasher를 실행하는 버튼입니다. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql 's tweet on 4:39 AM · Jan 26, 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は anison の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ ー フ ラ ッ シ ャ ー 発 射 で す。 [...]
고쇼 군의 OP. [...] 나는 애니 송 책에서 (버튼)에 대해 알고 있었다. [...]
ひ ふ み @hifumi_x의 트윗과 답글은 오전 11:06 · 2019 년 8 월 17 일, 애니메이션을 보지 않으면 가사에서 "버튼"의 의미를 이해할 방법이 없다고 반복해서 말합니다.
- 따라서 ... 애니메이션에서 직접 참조를 찾은 사람들을 위해 자유롭게 댓글을 달거나 새로운 답변을 게시하십시오!
