에피소드 10 러브 라이브 시즌 1, 야자와 니코가 깨어나서 모두가 그녀의 마스크를 볼 때 아야세 엘리는 "코로 쇼". 그녀는 소노다 우미가 깨어나서"악마 "로 변했을 때도 이렇게 말합니다. 문맥을 감안할 때 나는"코로 쇼"은"무섭다 "또는"무서움 "과 같은 것을 의미했지만 NISA가 영어 자막에서 이것을 변경하지 않은 것이 이상했습니다.
그러나 모든 소녀들이 해변에서 손을 잡고 일출을 바라 보는 에피소드의 끝에서 Nishikino Maki가 그녀에게 감사를 표할 때 Eli는 "코로 쇼"그리고 또한 Eli의 여동생 Alisa는"코로 쇼"12 화에서 팥빵이 크림 퍼프라고 생각해서 바로 잡았을 때.이 두 상황 모두 정말 상상이 안 돼"코로 쇼"무서운"을 의미합니다.
그래서 무엇을 "코로 쇼"은? 왜 영어 자막으로 번역되지 않았을까요?
2- 구조에 도시 사전!
- @Darjeeling은 내가 말한 것을 뒤집는 것 같습니다. 마지막 두 상황에서는 의미가 있지만 처음 두 상황에서는 의미가 없습니다.
Khorosho 은 무슨 뜻인가요?
러시아어 : .
저는 러시아어를 몰라서 러시아어 사용자가 "호로 쇼"라는 단어를 어떻게 이해하는지 알 수 없다고 주장 할 수는 없지만, 일본어 사용자가 러시아어 사용자가 그것을 이해한다고 가정하는 방법은 말할 수 있습니다. "호로 쇼"에 대한 일본인의 이해는 대략 "와우!"를 표현하는 데 사용되는 감탄사입니다. 또는 "좋아요!" 또는 "OK". (참고 : 하나, 둘, 셋). 이것은 러시아어 사용자가 단어를 이해하는 방식과 다소 다른 것으로 보입니다.
상당히 일반적인 감탄사로 이해하면 Eli / Alisa가 질문에서 지적한 다양한 맥락에서 왜 그것을 사용했는지 알 수 있습니다.
그리고 왜 영어 자막으로 번역되지 않습니까?
일본 시청자들에게도 외국어이기 때문에 번역되지 않았을 것 같다.
제쳐두고-분명하지 않은 이유 때문에 "호로 쇼"는 일본에서 가장 좋아하는 러시아어 단어 인 것 같습니다. 일본 구축함 히비키 전후 소련에 항복했다 (그리고 Verniy). 따라서 히비키 간 타이 컬렉션 또한 "호로 쇼"라고 자주 말합니다. 왜냐하면 그것은 [일본 사람들이 생각하는] 러시아인들이하는 일이기 때문입니다.
Khorosho는 "좋아"를 의미하는 러시아어입니다. 특정 상황에서는 "괜찮다"또는 이와 유사한 것을 의미 할 수도 있습니다. 어떤면에서는 거의 보편적 인 단어입니다.
철자는 " "입니다. 그것은 "kharasho"로 발음됩니다. (러시아어로 O는 종종 ah로 발음됩니다.)
나는 애니메이션을 보지 않았기 때문에 그것이 그대로 사용 된 이유를 완전히 설명 할 수 없을 것 같습니다. 그러나 센 신이 훌륭한 설명을 제공 한 것 같습니다.
참고 : 나는 최근에 러시아 공동체와 많은 교류를하지 못했지만 (거의 10 년 동안 읽기), 내 기억이 잘못되지 않는 한, "호로 쇼"는 "러시아인이 말한 것"이라는 센 신의 이론은 그렇지 않습니다. 맞습니다.
출처: 저는 러시아어에 능통했습니다. 여기서는 "사용"이 핵심 단어이지만, 항상 그렇게 간단한 단어를 기억할 것입니다.
2- 1 아, 죄송합니다. 러시아인들이 항상 "호로 쇼"-ing을 돌아 다닌다고 주장하려는 것은 아닙니다. 차라리 이것이 일본인이 생각한다 러시아인들은 고정 관념을 가지고 있습니다. 나는 내 대답을 약간 명확히했다. (좋은 대답입니다!)
- 예, 이제 이해합니다. 내 잘못이야. 그리고 제가 말했듯이 귀하의 진술 (이전에 이해했던 방식)이 실제로 사실 일 수 있습니다. 현재 러시아어로 대화하는 것은 할머니와 대화하는 것뿐입니다. 그런데도 저는 보통 모국어를 사용합니다. (그리고 고마워!)
