米 津 玄 師 / 레몬 (영문 표지)
의 두 번째 에피소드 시작 부분 히 토리노 시타 : 추방자, Baobao는 대만에서 Zhang Chulan에 이르는 학생으로서의 새로운 정체성에 대한 세부 정보를 읽습니다. 내가 본 에피소드의 중국어 버전에서이 특정 부분의 Baobao의 중국어 발음은 매우 비표준적인 것으로 들립니다. (그렇지 않은 경우 발음은 정상적으로 들립니다.) Zhang Chulan은 실제로 그녀가 말하고 있다고 말합니다. (즉, Sichuanese).
일본어 더빙에서 지역 언어 변형의 이러한 사용에 대한 미러링이 있습니까? 내가 정확하게 기억한다면, 일본 더빙을 방송하는 Crunchyroll의 자막에는 Baobao가 거짓말을하고 있다는 것을 나타내는 Zhang Chulan 만 있었지만, 그것은 나를 의심하게 만듭니다. 그러나 나는 일본어를 모르기 때문에 누군가가 이것을 확인하고 싶습니다.
나는 처음 세 개의 에피소드를 보았다 히 토리노 시타, 그리고 Baobao가 평범한 옛 표준 일본어 (효 중고), 지역적 선택에 대한 힌트가 없습니다. 에피소드 2에서 Chulan은 실제로 그녀가 읽고있는 세부 사항이 명백한 거짓말이라고 만 말합니다.
(그녀가 중국어 오디오 버전에서 비표준 버라이어티를 사용한다는 것을 알게되었을 때 놀랐습니다. 일본어 버전에서 비표준 버라이어티를 똑같이 선택하지 않을 것입니다.)
2- 그만한 가치가 있기 때문에, 나는 2 ~ 3 회 에피소드 후에 시리즈를 중단했지만, 그 특정 섹션을 벗어난 그녀의 발음이 더 정상적이라는 느낌이 들었습니다.
- 1 @Maroon 아, 알겠습니다. 말이 돼요-대만 사람이시 슈아 어를 할 줄 몰라서이게 중국어로 재밌다고 생각 해요? (그러나 "대만에서 온 일본인"의 소리에 대한 고정 관념이 없으므로 농담이 번역되지 않을 것입니다.)
