공상 과학 스릴러의 좌석 종류의 가장자리
라이센스 회사 (예 : Funimation)에서 직접 Crunchyroll, Hulu와 같은 서비스에서 무료로 애니메이션을 쉽고 합법적으로 스트리밍 할 수 있습니다.
그러나 콘텐츠에 대한 무료 액세스의 단점은 콘텐츠가 더빙이 아니라 자막이라는 것입니다. 더빙 된 애니메이션을보고 싶다면 실제 요금을 지불해야합니다.
더빙 된 애니메이션이 비용을 지불해야하는 "프리미엄"으로 간주되는 이유는 무엇입니까?
애니메이션 팬 인구의 상당수가 실제로 YouTube 댓글 섹션 및 기타 인터넷 포럼에서 우스꽝스러운 자막 대 더빙 된 논쟁을 유발할 정도로 실제로 자막을 보는 것을 선호하기 때문에 이것을 묻습니다.
자막도 청구 할 수 있는데 왜 그냥 더빙 된 애니메이션을 청구합니까? 더빙 비용을 지불해야하지만 자막이 아닌 더빙을 특별하게 만드는 이유는 무엇입니까?
4- 애니메이션을 만든 일본 회사는 이미 자막 애니메이션에 목소리를 넣는 모든 작업을 수행했기 때문입니다. 자막을 넣는 것은 저렴하며 번역가와 편집자에게만 비용을 지불하면됩니다. 더빙하려면 음성 캐스트를 고용해야합니다.
- No Dub For You에는 꽤 좋은 점이 있습니다.
- 성우를 고용하고 시리즈를 더빙하는 데 비용이 들지만, 번역 된 자막을 시리즈에 추가하는 데 비해 비용이 거의 들지 않습니다. 어떤 사람들은 팬 더빙이라고하는 무료로 플레이하기도합니다.
- Fansubs (무료이며 확보하기가 너무 어렵지 않으며 종종 우수한 품질)는 공식적으로 제작 된 자막을 거의 완벽하게 대체합니다. 그러나 그들은 더빙의 불완전한 대체물입니다. 단순한 경제학은 이러한 대체 효과가 더빙 가격보다 공식 구독자 가격을 더 강하게 낮춰야한다고 제안합니다.
애니메이션 제작 비용 제비 돈의. 나는 그 대답의 숫자가 야구장보다 많다는 것을 인정하지만 요점은 알 수 있습니다. 에피소드 당 숫자는 1100 만 엔 (또는 ~ $ 97,200) 정도입니다.
여기에 출시를 위해 현지화해야하는 작업을 추가합니다.
특정 장면은
해야해당 국가에서 방송 할 수있는 내용의 차이로 인해 생략, 잘라 내기, 단축, 검열 또는 제거됩니다. (나는 그들의 창조적 인 더빙 Sailor Moon을위한 DiC, 그리고 그들이 만지는 거의 모든 것에 대한 4Kids를 생각하고있다. 또한 제거해야하는 다양한 다른 시리즈의 장면들이 있었다. 그것에 대한 자세한 내용은 여기에서 읽을 수있다.)어떤 농담은 당신이 무엇을하든 잘 번역되지 않습니다.
이 작업을 수행하는 데 드는 비용은 원래 제작 비용에 더해집니다. 성우 나 배우 만 들어 와서 작업을 수행하는 것이 아닐 가능성이 매우 높기 때문입니다.
무엇보다, 시리즈는 실제로 더빙을 얻기 위해 충분히 잘하고 있거나, 수익을 내기 위해 충분한 수요가 있어야합니다. 떠오르는 가장 좋은 예 중 하나는 원래 버전을 방송하고 2009 년에 다시 출시 한 Toradora!입니다. 5 년 후. 그렇다,이 시리즈가 더빙으로 나올 충분한 수요가 있었다고 말하는 것이 안전하다.
더빙되지 않고 종종 자막이있는 시리즈를 제작하는 데 드는 비용은 본질적으로 동일한 작업을 수행하기 위해 더 많은 직원을 고용하는 것보다 충분히 적습니다. 이것이 더빙 된 애니메이션이 확실히 프리미엄을받는 이유입니다. 이다 일본어가 모국어가 아닌 사용자를위한 프리미엄 서비스입니다.
