꼭 봐야 할 로맨스 애니메이션 5 선
내가 아는 한, 중국에서는 사람들이 모여서 애니메이션 / 만화를 번역하고 Sub / Dub를 추가하면 번역가, 편집자 및 작업에 필요한 다른 사람들이있을 것입니다. 이 그룹 중 일부는 애니메이션 / 만화의 팬이며 외부 출처의 자금을 사용하지 않는 사람들이지만 돈을 벌고 근로자에게 돈을 지불하고 라이센스를 부여하는 전문적인 그룹이 많이 있습니다. 대부분의 경우 1 개의 애니메이션 / 만화에는 서브 또는 더빙 할 그룹이 1 개뿐입니다. 영어 서브 / 더빙 시스템이 이와 비슷합니까?
TL; DR 또는 단순히 중국에 관심이 없다면 English Sub / Dub 산업이 어떻게 작동하는지 설명하십시오.
1- FWIW 내 감각은 홍콩 광동어로 더빙하는 것은 그런 식으로 작동하지 않습니다. 품질과 인력은 상당히 전문적이며 콘텐츠는 종종 텔레비전으로 전달됩니다.
설명하는 개념을 팬 구독자라고하며이 개념은 경계를 완전히 초월합니다. 팬 그룹이 모여 자신의 언어를 좋아하는 작품을 번역합니다.
이 본래 공식적으로 라이선스가 부여 된 자막 작업에는 다음과 같은 주요 차이점이 있지만 팬 구독자는 그렇지 않다는 점에서 대기업에서 수행하는 실제 라이선스 자막 작업과 다릅니다.
- 작업은 공식 라이센스 번역의 경우 소비자가 원래 제작자와 번역을 가능하게 한 팀 모두를 직접 지원한다는 의미입니다.
- 번역 된 작업이 완료되었습니다. 전문적으로 과 정확히, 특히 항상 영어로 정확하게 번역되지 않을 수있는 일본어에서 발견되는 뉘앙스를 고려할 때;
- 이 작품은 종종 상점과 상점에 배치됩니다. 일반 소매 구매, 또는 귀하의 국가에서 스트리밍 될 수 있습니다., 취득한 라이센스에 따라 다릅니다.
나는 업계에 대한 통찰력이 거의 없지만 둘 사이의 주요 유사점은 번역이 거칠고 교정되고 아마도 어조 및 / 또는 현지화로 조정된다는 것입니다 (다시 말하지만 농담이나 개념은 언어간에 잘 번역되지 않을 수 있음).
세 번째 주요 차이점을 강조하고 싶습니다.이 작업은 일반적으로 해당 지역에서 합법적 인 구매를 위해 대중에게 널리 제공된다는 것입니다. 팬 구독자가 존재하는 주된 이유 중 하나는 작업의 일반 가용성이 부족하기 때문입니다. 즉, 지역에서 작업을 즐기려면 먼저 해당 국가로 가져와야하며, 이는 법적 영향이있을 수도 있고 없을 수도 있습니다. .
저는 변호사는 아니지만 이전에 팬 구독자 및 불법 복제에 대한 몇 가지 내용을 읽었습니다. 일반적으로 업계는 그다지 만족하지 않습니다.
팬 구독 작품의 배포자는 작품이 해당 국가 또는 해당 지역에서 라이선스가 부여되지 않을 수 있으며 번역가가 작품을 효과적으로 불법 복제하고 있다는 사실로 인해 영향을받을 수 있습니다.
나는 중국의 애니메이션 풍토에 대해 말할 수 없지만 공식 번역은 그 나라에서 배포 할 수 있도록 라이선스를 받아야한다고 말할 것입니다. 나는 당신이 당신의 나라에서 허가 된 작품을 찾아서 지원할 것을 권장합니다. 그렇게함으로써 더 많은 실행 가능한 시장이기 때문에 더 많은 허가 된 작품이 나올 것입니다.
2- 공식 번역이 항상 팬 구독자보다 나은 것은 아닙니다. 때로는 순수한 똥입니다. 나루토라는 영화가 방영되었으며 나루토는 "누나"또는 "미스"를 의미하는 "kak"로 Tsunade라고 불렀습니다. 그들이 그렇게 쉬운 일을 할 수 없다면 나머지는 의심 할 수 있습니다.
- 질문의 주된 초점이 아니기 때문에 언급하지 않은 합법적이고 라이센스가있는 하위 회사가 많으므로 괜찮습니다. 애니메이션 / 만화의 99 %가 합법적입니다. 그리고 업계가 내가 찾고있는 것이 아닌 팬 구독자들과 어떻게 다른지에 더 집중했지만, 그것을 명확하게하지 않은 것에 대한 질문을 탓합니다. 사과드립니다.
