햐키 마루 VS 악마 | Dororo 1969 대 2019 | 도로로 비교 |ど ろ ろ shin 比較
제목은 분명히 Edward Elric의 State Alchemist 이름이지만 "Fullmetal"이라는 단어는 무엇을 의미합니까? 나는 모국어로 더빙으로 두 시리즈를 모두 보았고 그에서 Ed는 "Steel Alchemist"라고 불렸다. (영어로 번역됨)
0"Steel Alchemist"는 사실 Edward Elric의 제목을 문자 그대로 번역 한 것입니다. "Fullmetal"이라는 용어는 Stanley Kubrick의 고전 전쟁 지옥 영화를 가리키는 것 같습니다. 풀 메탈 재킷.
풀 메탈 자켓 총알의 "재킷"은 일반적으로 강철로 만들어집니다. 때때로이 총알이 스틸 재킷 영어 및 기타 여러 언어로이 두 번째 이름의 번역이 훨씬 더 일반적입니다. 미국 이외의 많은 국가에서 FMJ는 해당 참조를 보존하기 위해 총알에 대한 가장 일반적인 지역 이름을 반영하도록 제목이 변경되었습니다. 일본이 이런 일을했는지 모르겠습니다. IMDB는 어떤 이유로 일본 제목을 나열하지 않습니다.
그러나 일본이 영화의 제목을 변경했다면 "Steel Jacketed"영화의 제목을 반영하기 위해 "Steel Alchemist"라는 제목이 의도되었을 수 있습니다. FMA의 많은 번역은 실제로 FMJ가 번역의 자체 언어로 제목이 지정된 방식을 반영하는 제목을 사용하므로 "Fullmetal Alchemist"가 그 관행의 또 다른 응용 프로그램 일 수 있습니다.
1- 위키 백과의 빠른 확인은 일본이 영화 제목을 변경하지 않았 음을 보여줍니다 (실제 총알을 언급하더라도 "풀 메탈 재킷"은 대출 단어 / 구문입니다).
